Sahih al-Bukhari, 하디스 5224
Asma bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Asma bint Abu Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ، وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ، وَلاَ مَمْلُوكٍ، وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ، وَغَيْرَ فَرَسِهِ، فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ، وَأَسْتَقِي الْمَاءَ، وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ، وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ، وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ، وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ، فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ ". لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ، وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ، وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى، فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ، فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ. فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ. قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ يَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ، فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي.
마흐무드가 전하고, 아부 우사마가 전하며, 히샴이 전하였다. 그가 말하기를
"나의 아버지가 내게 알려주셨다. 아부 바크르의 딸 아스마(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)로부터 들은 이야기이다. 그녀가 말했다. '즈바이르가 나와 결혼했을 때, 그는 세상에 재산도 노예도 아무것도 가지고 있지 않았고, 단지 물을 긷는 낙타와 그의 말 외에는 아무것도 없었습니다. 나는 그의 말에게 먹이를 주고, 물을 길어오며, 가죽 부대를 깁고, 반죽을 했지만 빵 굽는 법은 잘 몰랐습니다. 그래서 안사르 이웃 여성들이 나를 위해 빵을 구워주었는데, 그들은 진실한 여인들이었습니다. 또한 나는 알라의 사도ﷺ께서 즈바이르에게 하사하신 땅에서 대추야자 씨를 머리에 이고 날랐는데, 그 곳은 집에서 3분의 2 파르사흐 거리였습니다. 어느 날 내가 대추야자 씨를 머리에 이고 오다가 알라의 사도ﷺ와 안사르 일행과 마주쳤습니다. 그분께서 나를 부르시더니 "이크! 이크!"라고 하시며 낙타를 무릎 꿇려 나를 태우려 하셨습니다. 그러나 나는 남자들과 함께 이동하는 것이 부끄러웠고, 즈바이르와 그의 강한 질투심(아내를 지키려는 명예심)을 떠올렸습니다. 그는 누구보다 그 마음이 강했기 때문입니다. 알라의 사도ﷺ께서는 내가 수줍어함을 알아채시고 그냥 지나가셨습니다. 내가 즈바이르에게 가서 말하기를 "알라의 사도ﷺ를 만났는데, 나는 머리에 대추야자 씨를 이고 있었고 그분께는 몇몇 교우들이 있었습니다. 그분께서 낙타를 무릎 꿇려 나를 태우려 하셨지만, 나는 부끄럽기도 하고 당신의 질투심을 생각하여 거절했습니다"라고 하자, 그가 말했습니다. "알라께 맹세하거니와, 당신이 대추야자 씨를 나르는 모습이 보여지는 것이 당신께서 그분과 동승하는 것보다 내게 더 괴로운 일이다." 그녀는 말했다. 그 후 아부 바크르가 나에게 하인을 보내 말 관리를 도와주었고, 나는 마치 해방된 것처럼 느꼈습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아스마는 힘든 일을 감당했으며, 이웃과 가족은 그녀를 도왔습니다.
관계 안에서 상대를 보호하려는 명예심과 관심을 뜻합니다. 여기서는 아즈주바이르의 명예심과 보호하려는 마음을 가리킵니다.
옛 거리 단위입니다. 전승에 따르면 그 땅은 그녀의 집에서 파르사크의 3분의 2만큼 떨어져 있었습니다.
아스마가 아즈주바이르의 땅에서 머리에 이고 나른 대추야자의 씨입니다.
학자들은 이 전승에서 인내와 가정 안에서 서로 돕는 일의 미덕을, 그리고 부부가 걱정을 솔직하게 나눌 수 있음을 이끌어 냅니다. 안사르 여성들의 도움과 아부 바크르가 보낸 하인의 도움은 실질적인 연대의 가치를 보여 줍니다. 예언자 ﷺ는 아스마에게 도움을 제안했고, 그녀가 사양하는 것을 알아차리자 그 뜻을 존중했습니다. 이 이야기만으로 여행이나 교제에 관한 일반적인 규칙이 확립되는 것은 아닙니다. 그러한 문제는 더 폭넓은 근거와 법학파의 조건에 따라 판단됩니다.
- 부담을 당연하게 여기지 말고, 배우자에게 무엇이 힘든지 물은 뒤 구체적으로 도와주세요.
- 이웃과 가족의 도움에 감사하고, 누군가 필요로 할 때 직접 실질적인 도움을 주세요.
- 서로의 존엄성을 존중하며 감정과 경계에 대해 차분히 이야기하세요.