Sahih al-Bukhari, 하디스 5256
Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّيْسَابُورِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبِي، أُسَيْدٍ قَالاَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَيْمَةَ بِنْتَ شَرَاحِيلَ، فَلَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَيْهِ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَكَأَنَّهَا كَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُجَهِّزَهَا وَيَكْسُوَهَا ثَوْبَيْنِ رَازِقِيَّيْنِ.
후사인 빈 알왈리드 안나이사부리가 압두르라흐만을 거쳐 아바스 빈 사흘로부터 전하였다. 그와 그의 아버지 아부 우사이드가 말하기를,
"예언자ﷺ께서 우마이마 빈트 샤라힐과 혼인하셨다. 그녀가 예언자ﷺ께 인도되었을 때 예언자ﷺ께서 그녀에게 손을 내미시자 그녀는 이를 꺼리는 듯하였다. 이에 예언자ﷺ께서는 아부 우사이드에게 명하여 그녀의 떠날 채비를 갖추게 하시고 라지크 직조 옷 두 벌을 입혀 주게 하셨다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 그녀의 거부 의사를 존중하고, 그녀가 잘 준비해 떠나도록 하셨습니다.
혼인이 성립된 뒤 그녀는 예언자 ﷺ께 데려와졌습니다.
그녀가 친정으로 돌아갈 수 있도록 소지품과 귀가를 준비하는 것입니다.
고운 아마포로 만든 옷 두 벌입니다. 아랍어 원문에는 정확한 색이 언급되어 있지 않습니다.
학자들은 이 이야기에서 예언자 ﷺ께서 그녀가 원하지 않는다는 사실을 알아차리셨을 때 친밀한 접근을 강요하지 않으셨다고 설명합니다. 그녀가 떠날 준비를 돕고 옷을 주라고 명하신 것은 이별의 순간에도 배려와 관대함을 보이신 것입니다. 이 이야기는 좋은 처신과 동의에 주의를 기울이는 일의 중요성을 강조하지만, 그 자체만으로 혼인과 동의에 관한 모든 법적 규정을 설명하지는 않습니다.
- 상대가 분명히 망설이는 모습을 보이면 그 뜻을 존중하고 신체적 접근을 강행하지 마세요.
- 힘든 이별의 순간에도 상대를 세심하게 대하고 떠나는 데 필요한 실질적인 도움을 주세요.
- 혼인에서 중요한 단계로 나아가기 전에 동의와 기대를 터놓고 이야기하세요.