이혼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5255

Abu Usaid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Usaid가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْلِسُوا هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَبِي نَفْسَكِ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ‏.‏ قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا‏"‏‏.‏

번역

아부 우사이드가 전하길: 우리는 선지자ﷺ와 함께 '샤우트'라 불리는 정원으로 나가 두 담장 사이에 이르러 앉았다. 선지자ﷺ께서

"여기 앉아 있으라" 하시고는 안으로 들어가셨다. 그때 자운 부족의 여자(알-자우니야)가 데려와져 나트메야시 숲에 있는 우마이마 빈트 안-누만 빈 샤라힐의 집 방에 머물고 있었고, 그녀의 유모도 곁에 있었다. 선지자ﷺ께서 그녀에게 들어가시어 "너 자신을 내게 선물하라"고 하시니, 그녀가 말했다. "어찌 공주가 평민에게 자신을 바칠 수 있겠습니까?" 선지자ﷺ께서 그녀를 진정시키시려고 손을 뻗으시자, 그녀는 "알라의 보호를 당신으로부터 구합니다"라고 말했다. 선지자ﷺ께서 "너는 참된 보호자에게 의탁하였구나"라고 하셨다. 그런 다음 선지자ﷺ께서 우리에게 나오시어 말씀하셨다. "오 아부 우사이드여! 그녀에게 흰색 리넨 옷 두 벌을 입히고 그녀의 가족에게 돌려보내라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 그녀의 거절을 존중하고 그녀가 명예롭게 돌아가도록 했습니다.

어려운 용어 풀이
나에게 자신을 맡기십시오

예언자 ﷺ와 결혼해 달라는 청혼이며, 그녀의 동의가 필요 없게 하는 명령이 아니었습니다.

저는 알라께 보호를 구합니다

알라께 보호를 청하는 말입니다.

흰 리넨 옷 두 벌

예언자 ﷺ가 그녀를 가족에게 돌려보낼 때 건네준 옷입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 사건을 예언자 ﷺ가 그녀의 말을 거절로 받아들이고 강요하지 않은 사례로 논의합니다. 이는 결혼을 강제로 성사시켜서는 안 되며, 청혼을 거절한 사람은 존엄하게 대해야 한다는 점을 보여 줍니다. 통상적인 신부 지참금이 없는 결혼의 법적 세부 사항과 이 사건에서 혼인 관계의 정확한 지위에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다. 이 전승만으로 동의를 무시할 근거를 삼을 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 청혼에 대한 명확한 거절은 압박하거나 비난하지 말고 받아들이세요.
  2. 결혼이 거절된 뒤에도 상대를 존중하고 존엄하게 돌아갈 수 있도록 배려하세요.
  3. 결혼을 결정할 때 동의를 분명히 묻고 그 답을 진지하게 받아들이세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.