이혼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5261

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا، فَتَزَوَّجَتْ فَطَلَّقَ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 전하였다: 야흐야가 우리에게 전하되, 우바이둘라로부터 들었으며, 그가 말하기를: 카심 븐 무함마드가 내게 전하였으니, 아이샤(그녀에게 알라의 기쁨이 있기를)의 전승이다. 한 남자가 아내를 세 번 이혼시켰다. 그녀가 다른 남자와 재혼하였으나 그 남자 또한 그녀를 이혼시켰다. 이에 사람들이 선지자ﷺ께 여쭈었다.

"그녀가 첫 번째 남편에게 합법적이 됩니까?" 선지자ﷺ께서 대답하셨다. "아니오, 그녀가 첫 번째 남편의 달콤함을 맛보았던 것처럼 (두 번째 남편의) 달콤함을 맛보기 전까지는 합법적이지 못하느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이혼이 세 번 성립한 뒤 재혼이 허용되려면 실제로 두 번째 혼인이 이루어져야 합니다.

어려운 용어 풀이
세 번의 이혼

적용되는 이슬람 법규에 따라 최종적이고 번복할 수 없는 것으로 간주되는 이혼입니다.

그녀가 그 달콤함을 맛보다

부부관계를 통해 두 번째 혼인이 실제로 완성되는 것을 비유적으로 표현한 말입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 최종적인 세 번째 이혼 뒤에는 다른 남성과 새 혼인 계약을 맺는 것만으로 여성이 첫 남편에게 돌아갈 수 없다고 설명합니다. 두 번째 혼인은 실질적인 혼인이어야 하며 부부관계도 이루어져야 합니다. 첫 남편과 다시 혼인할 수 있도록 해 주는 것만을 목적으로 맺은 혼인은 유효한 편법이 아닙니다. 각 법학파는 자체 법리 안에서 세부 조건과 결과를 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부부 문제를 겪을 때는 먼저 조언을 구할 시간을 갖고, 이혼을 가볍게 선언하지 마세요.
  2. 최종적인 이혼이 성립했다면, 구체적인 상황에 적용되는 규칙을 자격을 갖춘 학자에게 문의하세요.
  3. 이전 이혼을 우회하려는 형식적인 수단으로 혼인하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.