Sahih al-Bukhari, 하디스 5260
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، وَإِنِّي نَكَحْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيَّ، وَإِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ".
사이드 븐 우파이가 우리에게 전하였다. 그가 말하되, 라이스가 나에게 전하였다. 그가 말하되, 우카일이 나에게 전하였다. 이븐 시합으로부터, 그가 말하되, 우르와 븐 주바이르가 내게 알렸다. 아이샤가 그에게 전하기를, 리파아 알쿠라지의 아내가 알라의 사도ﷺ께 와서 말했다.
"알라의 사도시여, 리파아가 저를 완전히 이혼시켰고, 그 후 저는 압두르라흐만 븐 주바이르 알쿠라지와 결혼하였으나 그에게는 단지 옷자락 술 같은 것뿐입니다(성적 불능을 의미)." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 그녀에게 말씀하셨다. "네가 리파아에게 돌아가기를 원하는 것 같구나. 아니니라, 그가 너의 꿀물을 맛보고 네가 그의 꿀물을 맛볼 때까지는 돌아갈 수 없느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
돌이킬 수 없는 이혼 후에는 두 번째 혼인이 실제로 성립된 뒤에야 재결합할 수 있습니다.
리파아 알쿠라지의 아내는 두 번째 혼인을 한 뒤 리파아에게 돌아갈 수 있는지 예언자 ﷺ께 물었습니다. 그녀는 새 남편이 속눈썹만 한 것밖에 가진 것이 없다고 말했습니다.
대기 기간 중 전 배우자들이 쉽게 화해할 수 없는 최종적인 이혼을 뜻합니다.
혼인 관계가 실제로 완결되는 것을 나타내는 비유적 표현입니다.
그녀가 남편에게 성관계를 할 능력이 없다고 여겼음을 나타내는 표현입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 세 번째의 최종 이혼 후에는 새 혼인 계약만 맺는 것으로 첫 남편에게 돌아갈 수 없다고 설명합니다. 두 번째 혼인은 유효해야 하며 실제로 완결되어야 합니다. 미리 합의된 형식뿐인 혼인은 이 조건을 충족하지 않습니다. 수니파의 네 법학파 모두 이 조건을 인정합니다. 이 전승은 두 번째 혼인을 권장하는 것이 아니라, 재결합이 가능해지는 조건을 설명합니다.
- 최종 이혼의 경우 꼼수나 형식뿐인 혼인을 바탕으로 결정하지 말고, 관련 규칙에 관해 전문가의 조언을 구하세요.
- 민감한 혼인 문제는 서로 존중하며 논의하고, 권리나 혼인의 유효성이 불분명하면 신뢰할 수 있는 안내를 받으세요.
- 혼인 관계에는 책임이 따릅니다. 이전 관계를 되돌리기 위한 수단으로 당사자들을 이용하지 마세요.