이혼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5274

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Ikrima까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaq al‑Wasitial‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، بِهَذَا، وَقَالَ ‏ "‏ تَرُدِّينَ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْهَا وَأَمَرَهُ يُطَلِّقْهَا‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلِّقْهَا‏.‏

번역

이스하크 알-와시티가 우리에게 전하였고, 할리드가 우리에게 전하였으며, 할리드 알-하자로부터, 이크리마로부터의 전승이다. 압둘라 빈 우바이의 자매가 이 일을 전했을 때, 선지자ﷺ께서

"그의 정원을 반환하겠느냐?"라고 물으시니, 그녀가 "네"라고 대답하여 이를 반환하였다. 이에 선지자ﷺ께서는 그에게 그녀와 이혼하도록 명하셨다. 또한 이브라힘 빈 타흐만도 할리드로부터, 이크리마를 거쳐 선지자ﷺ께서 "그녀와 이혼하라"고 하신 말씀을 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

쿨으에서는 아내가 혼수로 받은 정원을 돌려주고 혼인이 해소됩니다.

어려운 용어 풀이
쿨으(khul)

아내의 요청으로 혼인을 해소하는 것으로, 보통 혼수나 합의된 보상금을 돌려주는 방식입니다.

정원

혼수로 주어졌으며 이 이야기에서 아내가 돌려준 재산입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 쿨으의 근거이자 아내가 혼인 해소를 요청할 때 혼수를 돌려주는 근거로 제시합니다. 전승마다 표현에는 차이가 있습니다. 일부는 예언자 ﷺ께서 남편에게 이혼하라고 명하셨다고 전하고, 다른 전승은 아내를 다시 받아들이라고 명하셨다거나 이혼이 이루어졌다고 전합니다. 따라서 법학자들은 쿨으의 정확한 법적 형식과 결과를 논의하며, 세부 사항은 법학파마다 다릅니다. 이 대목은 상황을 검토하지 않고 혼수를 초과하는 고정 보상액을 부과할 근거가 되지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 쿨으 요청이 있을 때 어떤 혼수나 보상금을 돌려줄지 명확히 논의하세요.
  2. 혼인 갈등을 신중하게 다루고, 두 배우자 모두 자신의 상황을 설명할 기회를 갖도록 하세요.
  3. 구체적인 이혼 문제는 상황과 법학파에 따라 법적 결과가 달라질 수 있으므로, 자격을 갖춘 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.