이혼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5275

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَعَنِ ابْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَعْتُبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، وَلَكِنِّي لاَ أُطِيقُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏

번역

이븐 압바스의 전승에 따르면: 사비트 빈 카이스의 아내가 알라의 사도ﷺ께 와서 말했다.

"알라의 사도시여, 저는 사비트의 신앙이나 인품에는 아무런 불만이 없습니다만, 도저히 그와 함께 살 수가 없습니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다면 그의 정원을 그에게 돌려주겠느냐?" 그녀가 대답했다. "네, 돌려주겠습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

쿨으는 여성이 혼인 생활을 계속할 수 없을 때 해결책이 될 수 있습니다.

배경 및 전승 계기

사빗 이븐 까이스의 아내는 예언자 ﷺ에게 남편의 신앙이나 인격에 불만은 없지만 그와 함께 살 수 없다고 말했습니다. 예언자는 그녀에게 남편의 정원을 돌려줄 의향이 있는지 물었습니다.

어려운 용어 풀이
쿨으(khulʿ)

아내의 요청에 따른 혼인 해소의 한 형태로, 보통 지참금이나 합의된 다른 대가를 돌려주는 방식으로 이루어집니다.

그의 정원

사빗이 아내에게 준 재산으로, 이 전승에 따르면 그녀는 혼인 해소 때 이를 돌려주었습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 남편의 신앙이나 인격에 결함이 있다고 비난하지 않더라도 혼인을 올바르게 이어갈 수 없을까 우려하는 여성은 쿨으를 요청할 수 있다고 설명합니다. 이때 아내가 받은 재산을 돌려주는 데 부부가 합의할 수 있습니다. 구체적인 조건, 대가, 법적 형식은 법학파마다 다르게 논의하며, 세부 사항은 상황과 따르는 법학파에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 심각한 부부 문제가 있다면 신뢰할 수 있는 중재를 조기에 구하고 양측의 권리와 의무를 논의하세요.
  2. 쿨으를 고려한다면 조건과 반환할 대가를 전문 지식을 갖춘 학자나 권한 있는 기관과 상의해 명확히 정하는 것이 좋습니다.
  3. 혼인을 계속할 수 없다는 감정을 진지하게 받아들이되, 그 이유로 상대의 신앙이나 인격을 근거 없이 비난하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.