Sahih al-Bukhari, 하디스 5278
Al-Miswar bin Makhrama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْوَلِيدِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ، فَلاَ آذَنُ ".
아부 알-왈리드가 전하고, 라이스가 전하며, 이븐 아비 물라이카로부터 미스와르 빈 마흐라마가 전했다. 그가 말했다.
"나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '바누 알-무기라 일족이 알리에게 그들의 딸을 시집보내도록 허락을 구했으나, 나는 이를 허락하지 않는다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 파티마를 아프게 할 결혼에 대해 알리에게 허락하기를 거부했습니다.
바누 알무기라 사람들은 예언자 ﷺ의 딸 파티마가 알리와 결혼한 상태에서 자신들의 딸을 알리와 결혼시키도록 허락해 달라고 요청했습니다. 예언자 ﷺ는 그 요청을 거절하고, 파티마를 아프게 하는 것은 자신을 아프게 하는 것이라고 분명히 밝혔습니다.
꾸라이시 부족의 한 씨족으로, 혼담이 오간 신부의 가족이 속한 집단입니다.
이 문맥에서는 혼인 요청에 대한 예언자 ﷺ의 동의를 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승을 파티마의 특별한 명예와 권리, 그리고 그녀를 고의로 해치는 행위의 금지와 연결합니다. 또한 이 말씀이 일부다처제를 일반적으로 금지한 것은 아니라고 설명합니다. 예언자 ﷺ는 파티마에게 가해질 구체적인 피해를 언급하고, 그녀를 아프게 하는 결혼은 자신에게도 고통을 준다고 지적했습니다. 따라서 법학자들은 배우자들이 서로의 권리를 고려해야 하며, 이 특수한 사건을 맥락에서 떼어 모든 두 번째 결혼 상황에 적용되는 일반 규칙으로 삼아서는 안 된다고 강조합니다.
- 가족에게 중대한 영향을 미치는 결정은 직접 영향을 받는 사람들과 솔직하고 정직하게 논의하세요.
- 결혼생활에서 생기는 정서적 상처를 진지하게 받아들이고 모두의 권리를 존중하는 해결책을 찾으세요.
- 특정한 가족 상황에 관한 말을 맥락을 알지 못한 채 일반 규칙으로 적용하지 마세요.