Sahih al-Bukhari, 하디스 5279
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ". قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ. قَالَ " عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
이스마일 이븐 압둘라가 전하였다: 말리크가 내게 전하되, 라비아 이븐 아비 압드 알-라흐만으로부터, 카심 이븐 무함마드로부터, 예언자ﷺ의 아내 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 들은 바에 따르면, 그녀가 말했다.
"바리라에 관하여 세 가지 순나(법적 판례)가 확립되었다. 그중 하나는 그녀가 해방되었을 때 남편과의 혼인을 유지할지 선택할 권리가 주어졌다는 것이다." 그리고 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "왈라(후견권)는 노예를 해방시킨 자에게 있다." 어느 날 알라의 사도ﷺ께서 들어오셨을 때 냄비에 고기가 끓고 있었으나, 그분 앞에는 빵과 집에 있던 간단한 반찬만이 차려졌다. 그분께서 물으셨다. "냄비에 고기가 있는 것이 보이지 않는가?" 사람들이 대답했다. "네, 하지만 저 고기는 바리라에게 صدقة(자카트/희사물)로 주어진 것이고, 당신은 희사물을 드시지 않습니다." 그분께서 말씀하셨다. "그녀에게는 희사물이지만, 우리에게는 선물이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
바리라는 해방된 뒤 선택권을 얻었으며, 왈라는 해방을 행한 사람에게 귀속되었다.
고전 법 규정에 따라 누군가를 해방함으로써 생기는 특별한 유대 관계와 상속상 권리.
궁핍한 사람에게 베푸는 자발적 자선.
노예 신분에 있던 사람을 자유롭게 하는 것.
고전 법학자들은 이 전승을 근거로, 노예 신분으로 결혼한 여성은 해방된 뒤 혼인을 계속할지 선택할 권리를 얻는다고 봅니다. 각 법학파는 구체적인 조건과 해방 직후 그 선택을 행사해야 하는지 여부를 논의합니다. 또한 왈라에 관한 말씀은 해방을 성립시킨 사람에게 그 유대가 귀속됨을 뜻합니다. 바리라가 자선으로 받은 고기는 그녀가 선물로 예언자 ﷺ 에게 건넨 뒤 예언자 ﷺ 가 먹을 수 있었습니다. 받는 사람이 바뀌면서 예언자 ﷺ 에게 그 고기가 지니는 성격도 달라진 것입니다.
- 누군가의 법적 지위에 중대한 변화가 생기면 그에 따른 선택권을 분명히 설명한다.
- 자선을 베풀 때 받는 사람의 존엄성을 지키고, 적용되는 규칙 안에서 자유롭게 처분할 수 있도록 한다.
- 재산이 처음 지정된 용도와 나중에 그것이 선물된 사실을 구분한다.