Sahih al-Bukhari, 하디스 528
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ، يَغْتَسِلُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسًا، مَا تَقُولُ ذَلِكَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ ". قَالُوا لاَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ شَيْئًا. قَالَ " فَذَلِكَ مِثْلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ، يَمْحُو اللَّهُ بِهَا الْخَطَايَا ".
이브라힘 븐 함자가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 아비 하짐과 다라와르디가 내게 전하였는데, 둘 다 야지드로부터, 야지드는 무함마드 븐 이브라힘으로부터, 무함마드 븐 이브라힘은 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만으로부터, 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만은 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말하였다: 나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다.
"너희에게 묻노라. 만약 너희 중 누군가의 집 문 앞에 강이 있어서 매일 다섯 번 목욕을 한다면, 그 몸에 때나 오물이 남아 있겠느냐?" 사람들이 대답하였다. "때나 오물은 전혀 남아 있지 않을 것입니다." 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "그것이 바로 다섯 번의 예배의 비유이니, 알라께서는 이를 통해 죄를 지워 주시느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
하루 다섯 번의 예배는 신자의 죄를 씻어 줍니다.
몸에 묻은 오물을 뜻합니다. 여기서는 예배로 지워지는 죄를 비유합니다.
의무인 매일의 예배, 즉 파즈르, 두흐르, 아스르, 마그리브, 이샤를 뜻합니다.
고전 학자들은 이 비유를 하루 다섯 번의 예배를 꾸준히 지키라는 권면으로 풀이합니다. 반복해서 목욕하면 때가 씻겨 나가듯 예배는 죄를 지워 줍니다. 이는 작은 죄에 해당하며, 큰 죄에는 진실한 회개가 필요합니다. 또한 예배를 통해 용서를 바라더라도 예배는 계속해서 의무입니다.
- 하루 다섯 번의 예배를 제시간에 드리고 일상의 꾸준한 일부로 삼으세요.
- 잘못을 저지른 뒤에는 알라께 돌아가 용서를 바라되, 죄를 의도적으로 되풀이하지 마세요.
- 예배가 단순한 일과가 되지 않도록 마음을 기울이고 정결한 상태로 준비하세요.