Sahih al-Bukhari, 하디스 527
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ الْعَيْزَارِ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
아부 알-왈리드 히샴 이븐 압드 알-말릭이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아가 우리에게 전하였다. 왈리드 이븐 알-아이자르가 내게 알려주었다. 그가 말하였다: 나는 아부 암루 알-샤이바니가 이렇게 말하는 것을 들었다.
"이 집의 주인께서―그는 압둘라의 집을 가리켰다―우리에게 말씀하셨다: 내가 선지자ﷺ께 여쭈었다. '어떤 행위가 Allah께 가장 사랑받습니까?' 선지자ﷺ께서 대답하시기를 '정해진 시간에 예배를 드리는 것이다'라고 하셨다. 내가 '그 다음은 무엇입니까?'라고 여쭙자, '부모님께 효도하는 것이다'라고 하셨다. 내가 다시 '그 다음은 무엇입니까?'라고 여쭙자, 'Allah의 길에서의 지하드이다'라고 하셨다." 전승자가 말하였다: "그분은 나에게 이것들을 말씀해 주셨으니, 만약 내가 더 물었더라면 그분은 나에게 더 많이 말씀해 주셨을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서 가장 사랑하시는 행위는 정해진 시간에 드리는 예배이며, 그다음은 부모에게 선을 베푸는 것입니다.
예배에 규정된 시간 안을 뜻합니다. 이 하디스는 예배를 불필요하게 미루지 말라고 강조합니다.
알라께서 허락하신 범위 안에서 부모를 공경하고 돌보며 그들의 권리를 다하는 것입니다.
이슬람 지침에 따라 알라의 길을 위해 노력하고 싸우는 것입니다. 그 적용은 상황과 샤리아의 규정에 따라 달라집니다.
학자들은 이 전승에서 의무 예배를 정해진 시간 안에 드리는 일이 가장 큰 보상을 받는 행위 가운데 하나라고 이해합니다. 이 순서는 또한 부모의 권리가 매우 크며 알라의 길에서의 지하드가 높은 가치를 지닌다는 점을 보여 줍니다. 여기에 언급된 순위는 한 교우의 질문에 대한 답으로 제시된 것입니다. 다른 전승에서는 사람과 상황에 따라 추가적인 선행도 언급됩니다. 네 수니파 법학파는 예배를 정해진 시간 안에 드리는 것의 중요성과, 알라께 불순종하는 일이 아닌 한 부모에게 잘해야 할 의무를 인정합니다.
- 일정을 잘 조정하여 의무 예배를 정해진 시간 안에 드리세요.
- 매일 부모를 공경하고 살피며 할 수 있는 만큼 도우세요.
- 신뢰할 수 있는 이슬람 자료를 통해 지하드를 배우고, 그 규정을 맥락과 분리해 적용하지 마세요.