Sahih al-Bukhari, 하디스 5312
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ،، فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ". قَالَ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو. وَقَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ ـ وَفَرَّقَ سُفْيَانُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ـ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ. قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 암르가 말하기를
"나는 사이드 븐 주바이르가 이렇게 말하는 것을 들었다: '내가 이븐 우마르에게 서로 저주(리안)를 한 부부에 관해 물었다. 그러자 그가 말했다: 「예언자ﷺ께서 서로 저주를 한 부부에게 말씀하시기를 『너희 둘의 심판은 Allah께 달려 있다. 너희 중 한 명은 거짓말쟁이며, 너(남편)는 그녀에 대한 권리가 없다』고 하셨다. 그 남자가 『제 재산(지참금)은 어떻게 됩니까?』라고 묻자, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 『너는 재산을 돌려받을 권리가 없다. 네가 그녀에 대해 진실을 말했다면, 그 재산은 그녀와의 합법적인 부부 관계를 맺은 대가이다. 그러나 네가 그녀에 대해 거짓말을 했다면, 너는 그것을 돌려받을 자격이 더욱 없다』고 하셨다.」'" 수프얀이 말하기를 "나는 이것을 암르로부터 암기하였다." 그리고 아이유브도 말하기를 "나는 사이드 븐 주바이르가 이렇게 말하는 것을 들었다: '내가 이븐 우마르에게 「한 남자가 아내를 저주하면 어떻게 됩니까?」라고 물었다. 그러자 그는 두 손가락을 벌려 보였다 ― 수프얀은 검지와 중지를 벌려 보였다 ― 그리고 말했다: 「예언자ﷺ께서 바니 알-아즐란 부족의 부부를 갈라놓으시며 세 번 말씀하시기를 『Allah께서는 너희 둘 중 한 명이 거짓말쟁이임을 아신다. 너희 중에 회개하는 자가 없느냐?』라고 하셨다.」'" 수프얀이 말하기를 "내가 너희에게 알려준 대로, 나는 이것을 암르와 아이유브로부터 암기하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
리안(상호 저주 서약)이 성립되면 혼인은 해소되고 남편은 마흐르의 반환을 청구할 수 없습니다.
간통 혐의가 제기되었을 때 부부가 맹세 아래 서로 저주를 구하는 공식 절차.
남편이 아내에게 지급할 의무가 있는 혼인 지참금.
이 전승에 언급된 부부가 속했던 부족.
고전 법학자들은 정해진 절차에 따라 권한 있는 재판관 앞에서 리안이 이루어지면 부부의 혼인이 해소된다고 이 전승에서 도출합니다. 또한 남편은 마흐르를 돌려받을 수 없다고 봅니다. 남편의 고발이 사실이라면 마흐르는 혼인의 대가였으며, 거짓말이었다면 반환을 요구할 권리는 더더욱 없습니다. 혼인 해소의 구체적인 법적 형태와 효력 발생 시점에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 한쪽이 거짓말하고 있다는 경고는 최종 판결이 알라께 달려 있으며 회개의 길도 열려 있음을 강조합니다.
- 이슬람 절차의 엄격한 조건과 결과를 진지하게 고려하지 않은 채 누군가를 간통으로 고발하지 마십시오.
- 리안 관련 사안은 권한 있는 종교·사법 기관의 판단을 받으십시오. 독단적으로 행동하지 마십시오.
- 심각한 갈등에서는 정직과 책임, 회개가 중요하며 최종 판결은 알라께 달려 있습니다.