Sahih al-Bukhari, 하디스 5313
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَّقَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ قَذَفَهَا، وَأَحْلَفَهُمَا.
이브라힘 븐 알-문지르가 전하였다: 아나스 븐 이야드가 우리에게 전하되, 우바이둘라로부터, 나피로부터 전했다. 이븐 우마르(그들에게 알라의 기쁨이 있기를)가 알리기를, 알라의 사도ﷺ께서 아내를 간통으로 고발한 남편과 그 아내를 분리시키시고, 두 사람에게 리안의 맹세를 하게 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
간통 혐의가 제기되자 예언자 ﷺ께서는 부부에게 리안 절차를 밟게 하신 뒤 두 사람을 갈라놓으셨습니다.
남편이 아내를 간통으로 고발하고 일반적인 증인이 없을 때, 부부가 선서하며 진술하도록 정해진 절차입니다.
리안 절차의 일환으로 혼인 관계를 끝내는 것입니다.
고전 학자들은 리안이 단순한 고발이나 일반적인 이혼이 아니라 공식적인 절차라고 해석합니다. 부부 양쪽의 선서와 그에 따른 별거는 권한 있는 사법 기관이 다룹니다. 법학파들은 이 전승과 관련 전승을 근거로 구체적인 법적 효과와 절차상 요건을 논의합니다.
- 소문이나 추측만으로 누군가를 간통했다고 고발하지 마세요. 그런 혐의 제기는 심각한 결과를 낳습니다.
- 간통 혐의가 얽힌 부부 갈등은 권한 있는 종교 기관과 사법 기관을 통해 처리하세요.
- 공식적인 분쟁에서는 부부 양쪽의 권리와 진술을 모두 진지하게 고려하세요.