Sahih al-Bukhari, 하디스 5329
Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abi Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا " عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
술라이만 븐 하르브가 전하고, 슈아바가 전하며, 알-하캄으로부터, 이브라힘으로부터, 알-아스와드로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 출발하려 하셨을 때, 사피야가 슬픈 표정으로 그녀의 천막 입구에 서 있는 것을 보셨다. 그분께서 그녀에게 말씀하셨다. '아크라(재앙이여), 혹은 할카(머리를 밀어야겠구나)! 네가 우리를 붙잡고 있느냐? 너는 희생제의 날에 타와프 알-이파다를 마쳤느냐?' 그녀가 대답했다. '네.' 그분께서 말씀하셨다. '그렇다면 이제 출발하여라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
타와프 알이파다를 마친 뒤 사피야는 일행과 함께 떠나도 된다는 허락을 받았다.
하지 중 카바 주위를 도는 의무 순례로, 타와프 앗지야라라고도 합니다.
두 알히자월 10일로, 희생 의식이 중심이 되는 날입니다.
걱정이나 불쾌함을 나타내는 아랍어 감탄사입니다. 여기서는 사피야가 슬퍼 보이자 예언자 ﷺ께서 그녀가 순례의 회전을 마쳤는지 알고자 이렇게 말씀하셨습니다.
학자들은 이 전승을 통해 타와프 알이파다가 하지의 필수 의식이며, 아직 이를 행하지 않은 사람은 마칠 때까지 떠날 수 없다고 이해합니다. 사피야는 희생제의 날에 이미 이 회전을 마쳤으므로 일행과 함께 떠날 수 있었습니다. 따라서 그녀의 출발이 늦어지는지는 슬픔 자체가 아니라 이 의무를 마쳤는지와 관련이 있습니다.
- 떠나기 전에 하지의 의무 의식들을 마쳤는지 확인하세요.
- 일행과 여행할 때 중요한 종교적 의무가 완료되었는지 확인하고 정중하게 물어보세요.
- 여행의 편의를 예배를 신중하게 완수하는 일보다 앞세우지 마세요.