이혼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5350

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ، أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ وَأَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 수프얀이 전하고, 암르가 전하고, 사이드 븐 주바이르가 전하고, 이븐 우마르가 전하였다. 선지자ﷺ께서 리안(상호 저주)을 한 부부에게 말씀하셨다.

"너희 둘의 심판은 Allah께 있으며, 너희 중 한 명은 거짓말쟁이다. 너(남편)는 그녀에 대한 권리가 없다." 이에 남편이 말했다. "Allah의 사도시여, 제 재산은 어떻게 됩니까?" 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "너에게는 재산을 돌려받을 권리가 없다. 네가 진실을 말했더라도, 그것은 그녀의 몸을 합법적으로 얻은 대가로 지불된 것이다. 만약 네가 그녀에게 거짓말을 했다면, 그것을 되찾는 것은 더욱더 불가능한 일이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

리안(liʿān) 후 혼인은 해소되며 남편은 마흐르를 돌려받을 수 없습니다.

어려운 용어 풀이
리안(liʿān)

남편이 일반적인 증인을 제시하지 못한 채 아내의 간통을 고발할 경우, 서로 맹세하는 공식 절차입니다.

마흐르

혼인할 때 아내에게 지급되는 혼인 지참금입니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 전승에서 리안이 최종적인 혼인 해소로 이어지며, 남편은 더 이상 마흐르를 청구할 수 없다고 봅니다. 적법한 혼인관계에서의 향유를 언급한 표현은 아내를 소유물로 취급한다는 뜻이 아니라, 유효한 혼인 안에서 마흐르가 지급되어야 했음을 뜻합니다. 수니파 4대 법학파는 리안의 법적 결과와 절차를 세부적으로 다르게 논의합니다. 이 사안은 자격을 갖춘 학자와 관계 당국의 판단이 필요합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 혼인과 관련된 중대한 고발이 있어도 독단적으로 조치하지 말고, 자격을 갖춘 종교 및 법률 전문가의 안내를 구하십시오.
  2. 양쪽 배우자의 재정적 권리를 존중하고, 마흐르를 임의로 돌려받으려 하지 마십시오.
  3. 최종적인 진실은 알라께 맡기고 근거 없는 고발을 삼가십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.