Sahih al-Bukhari, 하디스 5353
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ ".
야흐야 븐 카자아가 우리에게 전하였고, 말릭이 우리에게 전하였으며, 사우르 븐 자이드로부터, 아부 알-가이스로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 말씀하시기를: '과부나 가난한 사람을 위해 노력하는 자는 알라의 길에서 싸우는 무자히드와 같으며, 혹은 밤새도록 예배를 드리고 낮 동안 단식하는 자와 같다'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
과부나 어려운 처지의 사람을 돌보는 일에는 특별한 보상이 따릅니다.
도움이나 생계 지원을 제공하는 등 누군가의 필요를 적극적으로 살피고 채워 주는 것.
남편이 사망한 여성.
알라의 길에서 힘쓰는 사람. 여기서는 돌봄에 따르는 큰 보상을 강조합니다.
학자들은 이 말씀에서 취약한 사람들을 돌보는 일이 특별히 공덕이 큰 행위임을 이끌어 냅니다. 무자히드 및 밤에 예배하고 낮에 단식하는 사람에 비유한 것은 보상의 크기를 강조하는 것이며, 모든 법적 의미에서 그 행위들이 동등하다는 뜻은 아닙니다. 이 말씀은 과부와 어려운 처지의 사람들을 개인적으로 돕는 일과 지속적으로 돌보는 일을 모두 권합니다.
- 주변의 과부나 형편이 어려운 가정에 도움이 필요한지 조심스럽게 물어보고, 구체적인 지원을 제안하세요.
- 취약한 사람들을 지속적으로 돕는 신뢰할 만한 구호 단체에 후원하세요.
- 정기적으로 시간을 내거나 장을 봐 주거나 금전적으로 돕는 등, 타인을 돌보는 일을 일상의 일부로 만드세요.