Sahih al-Bukhari, 하디스 5352
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ يَا ابْنَ آدَمَ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
이스마일이 전하였다. 말리크가 내게 전하되, 아부 즈나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "알라께서 이르시기를 '아담의 자손이여, 너는 지출하라. 그러면 내가 네게 지출하리라'고 하셨느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 위해 베푸는 사람은 알라의 양식에 의지할 수 있습니다.
자신의 재산을 선한 목적에 쓰거나 기부하는 것으로, 자신에게 부양 책임이 있는 사람들을 돌보는 일도 포함합니다.
알라는 너그럽게 베푸는 이에게 양식과 보상을 약속합니다. 이는 정해진 액수나 즉각적인 부를 보장한다는 뜻은 아닙니다.
고전 학자들은 이 말씀을 너그럽게 베풀고 알라를 신뢰하라는 권고로 이해하며, 돈을 무책임하게 관리해도 된다는 허락으로 보지 않습니다. 가족을 부양할 의무는 여전히 유효하며, 진실한 의도로 가족을 위해 지출하는 일도 보상을 받을 수 있습니다.
- 예산에 감당할 수 있는 자선 지출을 반영하고 가족에 대한 의무를 다하세요.
- 진실한 의도로 베풀고 알라께서 양식을 주신다고 신뢰하되, 재산을 무모하게 다루지 마세요.
- 오늘 친척이나 어려움에 처한 사람을 돈, 시간 또는 실질적인 도움으로 지원하세요.