Sahih al-Bukhari, 하디스 5375
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ " عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ". فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ " عُدْ ". فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ. قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ.
아부 하짐이 전한 바에 따르면, 아부 후라이라는 다음과 같이 말했다.
"내가 극심한 굶주림에 시달리던 중 우마르 븐 알-하타브를 만나 그에게 알라의 책에서 한 구절을 낭독해 달라고 청했다. 그는 집으로 들어가 나에게 그것을 설명해 주었지만, 나는 얼마 걷지 못해 피로와 굶주림으로 인해 얼굴을 땅에 대고 쓰러지고 말았다. 그때 갑자기 알라의 사도ﷺ께서 내 머리맡에 서 계시며 말씀하셨다. '오, 아부 후라이라여!' 내가 대답했다. '예, 알라의 사도ﷺ이시여, 기꺼이 명을 받들겠습니다.' 그러자 그분은 내 손을 잡아 일으키시고 나의 상태를 알아채신 뒤, 나를 당신의 거처로 데려가셨다. 그리고 나를 위해 큰 그릇에 담긴 우유를 가져오게 하셔서 내가 마셨다. 그분이 말씀하시기를, '더 마시거라, 아부 히르야.' 하여 내가 다시 마셨고, 또 '더 마시거라' 하셨다. 그리하여 나는 배가 사발처럼 부풀어 오를 때까지 마셨다. 후에 나는 우마르를 만나 나에게 일어났던 일을 이야기하며 말했다. '당신보다 더 자격이 있는 분이 그 일을 맡아 주셨습니다. 우마르여, 알라께 맹세코, 당시 제가 당신에게 구절 낭독을 부탁했을 때 사실은 제가 당신보다 더 잘 알고 있었습니다.' 이에 우마르가 말했다. '알라께 맹세코, 만약 내가 당신을 집에 들여 대접할 수 있었다면, 그것은 내게 붉은 낙타 떼를 소유하는 것보다 더 귀하고 사랑스러운 일이었을 것입니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 아부 후라이라의 곤경을 알아차리고 그가 배부를 때까지 우유를 주셨습니다.
아부 후라이라를 줄여 부르는 호칭입니다.
아랍 사회에서 특별히 귀중하게 여겨졌던 값비싼 재산입니다.
아부 후라이라는 우마르에게 그 구절을 낭송해 달라고 한 것이 도움을 구할 계기가 되었음을 밝힙니다.
학자들은 이 전승에서 굶주린 손님을 돌보는 일이 환대와 형제애의 중요한 표현이라고 봅니다. 예언자 ﷺ 께서는 아부 후라이라의 상태를 알아차리고 그를 일으켜 세운 뒤 충분히 마실 수 있도록 하셨습니다. 우마르의 말은 선행의 기회를 놓친 뒤 후회할 수도 있음을 보여 줍니다. 이 전승은 너그럽게 베풀도록 권하는 것이며, 우유를 제공해야 한다는 별도의 법적 의무를 정하는 것은 아닙니다.
- 누군가 굶주리거나 다른 어려움에 처한 징후를 살피고 실질적인 도움을 건네세요.
- 가진 것이 넉넉하지 않더라도 손님을 너그럽게 맞이하세요.
- 누군가를 도울 기회를 놓쳤다면 이를 인정하고 다음에는 먼저 나서세요.