Sahih al-Bukhari, 하디스 5376
Umar ibn Abi Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn Abi Salama가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، يَقُولُ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ". فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 알렸다. 왈리드 븐 카시르가 말하기를:
"그가 내게 알렸는데, 그는 와흐브 븐 카이산으로부터 들었고, 와흐브는 우마르 븐 아비 살라마로부터 들었다고 한다. 우마르는 말했다. '나는 어릴 적 알라의 사도ﷺ의 보살핌 아래 있었다. 식사할 때 내 손은 접시 위를 이리저리 돌아다녔다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 내게 말씀하셨다. 「아이야, 알라의 이름을 부르고, 오른손으로 먹으며, 네 앞에 있는 것을 먹어라.」 그 후로 나는 항상 이 식사 법도를 지켜왔다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 한 소년에게 알라의 이름을 부르고 예의 바르게 먹는 법을 가르치셨습니다.
식사 전에 알라의 이름을 부르며, 보통 “비스밀라”라고 말하고 시작합니다.
다른 사람 너머로 손을 뻗지 말고 자기 앞에 놓인 접시 부분에서 먹습니다.
학자들은 이 전승을 통해 식사 전에 알라의 이름을 부르고 오른손으로 먹는 것이 권장되는 예절이라고 설명합니다. 자기 앞에 있는 것부터 먹으라는 지침은 여럿이 하나의 접시를 함께 먹을 때 적용됩니다. 음식이 각각 따로라면 원하는 음식을 골라 먹어도 됩니다. 예언자 ﷺ께서는 소년에게 친절하고 구체적으로 가르치셨으며, 이는 올바른 교육의 중요성도 보여 줍니다.
- 식사를 비스밀라로 시작하고 오른손을 사용하세요.
- 함께 먹는 접시에서는 자기 앞에 있는 것을 먹고 다른 사람을 배려하세요.
- 아이들에게는 차분하고 짧고 명확한 말로 좋은 예절을 가르치세요.