Sahih al-Bukhari, 하디스 5382
Abdur-Rahman ibn Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdur-Rahman ibn Abi Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ، أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ". فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ ـ قَالَ ـ هِبَةٌ ". قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ. قَالَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ، فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ قَدْ حَزَّ لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَهَا لَهُ، ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا، وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ، فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
무사가 우리에게 전하였고, 무아티미르가 우리에게 전하되 그의 아버지로부터 들었다고 하였다. 그는 말하였다: 아부 우스만 또한 압두르라흐만 븐 아비 바크르―Allah께서 두 사람을 기뻐하시기를―로부터 전하여 말하였다. 우리가 예언자ﷺ과 함께 있었는데 모두 백삼십 명이었다. 예언자ﷺ께서
"너희 중에 음식을 가진 자가 있느냐?"라고 물으셨다. 마침 한 사람이 한 사아 정도의 곡식을 가지고 있어 반죽을 하였다. 그때 키가 크고 머리가 긴 다신교 남자가 양떼를 몰고 왔다. 예언자ﷺ께서 "파는 것이냐, 아니면 선물이나 증여로 주는 것이냐?"라고 물으시니, 그가 "아닙니다, 팔겠습니다"라고 대답하였다. 이에 예언자ﷺ께서 그에게서 양 한 마리를 사서 조리하게 하셨다. Allah의 예언자ﷺ께서 양의 내장을 굽도록 명하셨다. Allah께 맹세코, 백삼십 명 중 그 내장 한 점이라도 나누어 받지 않은 자가 없었다. 자리에 있는 자에게는 건네주었고, 없는 자를 위해서는 따로 남겨두었다. 그런 다음 두 개의 큰 그릇에 담아 우리 모두가 배불리 먹었으나, 두 그릇에는 여전히 음식이 남아있어 나는 그것을 낙타에 실었다. 혹은 그가 말한 바와 같다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 130명에게 음식을 넉넉히 나누어 주었고, 음식은 남았습니다.
전승에서 음식의 양을 나타내는 데 쓰인 부피 단위입니다.
양의 내장으로, 구워서 나누어 주었습니다.
알라 외에 다른 신들도 숭배하는 사람입니다.
고전 주석가들은 예언자 ﷺ 가 세심하게 음식을 나눈 점에 주목합니다. 그 자리에 있던 사람들은 각자의 몫을 받았고, 참석하지 못한 사람들을 위해서도 음식이 남겨졌습니다. 이 사건은 음식에 깃든 축복의 징표로 여겨집니다. 또한 거래가 허용되는 방식이라면 비무슬림에게서 물건을 사는 것도 허용됨을 보여 줍니다. 이 전승은 관대함과 음식 나눔을 권합니다.
- 양이 부족해 보이더라도 가진 것을 나누십시오.
- 음식을 나눌 때 자리에 오지 못한 사람들도 고려하십시오.
- 공정하게 거래하고, 자기 공동체 밖의 사람들에게도 공정하게 대하십시오.