Sahih al-Bukhari, 하디스 5397
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Abu Hurayra까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا، فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً قَلِيلاً، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
술라이만 븐 하르브가 전하고, 슈아바가 전하며, 아디 븐 사빗으로부터, 아부 하짐으로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 어떤 사람이 원래는 음식을 많이 먹었으나 이슬람에 귀의한 후에는 적게 먹었다. 이 사실이 선지자ﷺ께 전해지자 그분께서 말씀하셨다. “신자는 하나의 창자로 먹고, 불신자는 일곱 개의 창자로 먹는다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신앙은 적은 것으로 만족하고 절제하도록 가르칩니다.
적은 것으로 만족하는 태도와 탐식의 대비를 나타내는 비유입니다. 의학적 규칙을 정하는 말은 아닙니다.
이 말씀에 등장하는 kāfir의 번역입니다. 이 하디스는 식습관의 차이를 설명하는 것이며, 특정 개인을 정죄할 근거를 제공하지 않습니다.
고전 학자들은 이 말씀이 절제와 만족을 권하며, 신앙인은 자신의 욕망을 다스려야 한다고 설명합니다. 충분하고 영양가 있는 음식을 먹는 것을 금하는 뜻으로 보지는 않습니다. 여기서 문제 삼는 것은 탐식과 풍족함에 대한 집착이지, 모든 신앙인에게 정해진 음식량을 부과하는 것이 아닙니다.
- 알맞은 양을 덜어 천천히 시간을 들여 먹으세요.
- 필요한 것보다 더 많이 먹지 않으며 만족하는 마음을 기르세요.
- 식습관을 다른 사람의 신앙을 판단하는 기준으로 삼지 마세요.