Sahih al-Bukhari, 하디스 5400
Khalid ibn al-Walid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Khalid ibn al-Walid가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ لِيَأْكُلَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ ضَبٌّ، فَأَمْسَكَ يَدَهُ، فَقَالَ خَالِدٌ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ " لاَ، وَلَكِنَّهُ لاَ يَكُونُ بِأَرْضِ قَوْمِي، فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". فَأَكَلَ خَالِدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ. قَالَ مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 히샴 븐 유수프가 우리에게 전하였으며, 마마르가 주흐리로부터, 아부 우마마 븐 사흘로부터, 이븐 압바스로부터, 할리드 븐 알-왈리드로부터 전해 들은 바에 따르면 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께 구운 도마뱀이 가져와지자, 예언자ﷺ께서 그것을 드시려고 손을 뻗으셨다. 그런데 누군가가 '그것은 도마뱀입니다'라고 말씀드리니, 예언자ﷺ께서는 손을 거두셨다. 이에 할리드가 '그것이 금지된 것입니까?'라고 묻자, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '아니다. 다만 내 백성의 땅에는 없는 동물이라 내가 혐오감을 느낄 뿐이다'라고 하셨다. 그러자 할리드는 그것을 먹기 시작했고, 알라의 사자ﷺ께서는 그를 바라보셨다." 말릭은 이븐 시하브로부터 이를 '구운 도마뱀'으로 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 개인적인 거부감이 음식에 대한 금지를 뜻하지는 않는다는 점을 보여 주셨습니다.
아랍 지역에서 음식으로 먹던 사막 도마뱀입니다.
동물을 뜨거운 돌 안이나 그 곁에서 굽는 조리법입니다.
학자들은 이 전승을 통해 허용된 음식에 대한 개인적인 거부감은 그것이 금지되었다는 증거가 될 수 없다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 음식을 칼리드 이븐 알왈리드에게 양보하시고 그가 먹는 모습을 지켜보셨습니다. 법학파들은 다브를 허용된 음식으로 다루며, 개인 취향이나 지역의 식습관 차이만으로 종교적 지위가 달라지지는 않습니다.
- 자신이 싫어한다는 이유만으로 음식을 금지된 것이라 하지 말고, 개인 취향과 종교 규정을 구별하세요.
- 서로 다른 식습관을 존중하고, 다른 사람이 거부하는 음식을 먹도록 압박하지 마세요.
- 확신이 서지 않으면 자신의 취향을 종교 규정처럼 내세우지 말고 신뢰할 수 있는 이슬람 판정을 구하세요.