Sahih al-Bukhari, 하디스 5401
Itban bin Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ، فَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ لِي " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَصَفَفْنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ، فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ، أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ قُلْنَا فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. فَقَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودٍ فَصَدَّقَهُ.
야흐야 븐 부카이가 나에게 전하였다. 라이스가 우까일로부터, 그가 이븐 시합으로부터 전하였는데, 그가 말하였다: 마흐무드 븐 알-라비 알-안사리가 나에게 알려주었다. 바드르 전투에 참전한 안사르 출신의 성원인 잇반 븐 말릭이 알라의 사자 ﷺ께 와서 말씀드렸다.
"알라의 사자시여! 저는 시력을 잃어 제 백성을 이끌고 기도를 드리고 있습니다. 비가 오면 저와 그들 사이의 계곡에 물이 넘쳐 그들의 모스크로 가서 기도를 인도할 수 없습니다. 알라의 사자시여! 저희 집에 오셔서 기도해 주신다면 그곳을 기도 장소로 삼고 싶습니다." 그러자 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "알라께서 뜻하신다면 그렇게 하겠다." 잇반이 말했다. 다음 날 해가 떠오른 후 알라의 사자 ﷺ께서 아부 바크르와 함께 오셨다. 선지자 ﷺ께서 들어오기를 청하시기에 내가 허락하였고, 선지자 ﷺ께서는 집안에 들어서기 전까지 앉지 않으셨다. 그런 다음 내게 말씀하셨다. "네 집의 어느 곳에서 기도하기를 원하는가?" 내가 집안의 한 곳을 가리키니, 선지자 ﷺ께서 일어나 '알라후 아크바르'라고 하시며 우리는 그분 뒤에 줄을 섰다. 그분은 두 라카트를 기도하신 후 살람으로 마치셨다. 우리가 준비한 하자이라(죽) 식사를 대접하며 그분을 붙잡았다. 그때 이웃 마을의 많은 남자들이 집에 모여들었다. 그중 한 사람이 말했다. "말릭 븐 아드-두크슌은 어디 있는가?" 다른 사람이 말했다. "그는 위선자이며 알라와 그분의 사자를 사랑하지 않습니다." 이에 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇게 말하지 말라. 그가 알라의 얼굴(만족)을 구하며 '알라 외에 신은 없다'고 말하지 않았느냐?" 그들이 말했다. "알라와 그분의 사자께서 더 잘 아십니다. 하지만 우리는 그가 항상 위선자들과 어울리며 그들에게 조언하는 것을 보았습니다." 그러자 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "진실로 알라는 알라의 얼굴을 구하며 '알라 외에 신은 없다'고 증언하는 자에게 지옥불을 금하셨느니라." 이븐 시합이 말했다. 이후 나는 살림 부족의 지도층 중 한 명인 후사인 븐 무함마드 알-안사리에게 마흐무드의 하디스에 대해 물었고, 그는 그것이 사실임을 확인해 주었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 진실성을 지키고 신앙고백의 가치를 인정하셨습니다.
이ʿ트반 이븐 말리크는 시력이 약해지고 계곡에 물이 넘쳐흐르자, 집에서 예배할 수 있도록 예언자 ﷺ께 요청했습니다. 방문 중에는 말리크 이븐 앗두흐샨에 대한 평가도 화제가 되었습니다.
알라 외에는 예배받을 권리가 있는 신이 없다는 뜻입니다.
이 전승에서 식사로 언급되는 조리 음식입니다.
예배를 마칠 때 드리는 마지막 평화의 인사입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 자발적인 예배는 집에서도 유효하며, 예배를 드린 장소를 예배 공간으로 사용할 수 있다고 설명합니다. 이ʿ트반이 원하는 장소를 가리킨 뒤 예언자 ﷺ께서는 두 라카아를 드리셨습니다. 또한 사람을 함부로 위선자라고 낙인찍어서는 안 된다고 가르칩니다. 사람의 내면의 의도는 알라께서 아시며, 알라를 위해 하는 신앙고백은 보호받아 마땅합니다. 학자들은 이 말씀을 신앙이나 의도 없이 내뱉는 말이 아니라 진실한 신앙고백과 연결합니다.
- 의심만으로 다른 사람을 위선자라고 판단하지 말고, 숨겨진 의도는 알라께 맡기십시오.
- 질병이나 현실적인 장애 때문에 공동 예배에 어려움을 겪는 사람을 도우십시오.
- 신앙고백을 진실한 마음으로 하고 그에 합당한 존중을 보이십시오.