음식과 식사 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5425

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음식과 식사
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ، يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ بِكِسَاءٍ، ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하고, 이스마일 빈 자파르가 우리에게 전했으며, 무탈립 빈 압둘라 빈 한타브의 해방 노예인 암르 빈 아비 암르로부터 다음과 같이 전해졌다. 그는 아나스 빈 말릭이 이렇게 말하는 것을 들었다고 했다. 알라의 사도ﷺ께서 아부 탈하에게

"너의 소년들 중에서 나를 섬길 아이를 한 명 구하라"고 말씀하셨다. 이에 아부 탈하는 나를 자신의 뒤에 태우고 데려갔고, 나는 알라의 사도ﷺ께서 머무시는 곳마다 그분을 섬겼다. 나는 사도ﷺ께서 자주 이렇게 기도하시는 것을 들었다. "알라시여, 근심과 슬픔, 무능과 나태, 인색과 비겁, 빚더미와 타인의 부당한 억압으로부터 당신께 보호를 구하나이다." 나는 우리가 하이바르에서 돌아올 때까지 계속 그분을 섬겼다. 선지자ﷺ께서는 전쟁 포로로 얻은 사피야 빈트 후야이를 데리고 오셨는데, 나는 그분이 낙타 뒤에 외투나 담요를 깔아 그녀를 태우는 것을 보았다. 사흐바에 도착했을 때, 선지자ﷺ께서는 가죽 깔개 위에 하이스(대추야자 요리)를 준비하시고는 나를 보내 사람들을 초대하여 식사를 하게 하셨으니, 이것이 그녀와의 혼인 연회였다. 그 후 선지자ﷺ께서 길을 가시다 우후드 산이 보이자 "이 산은 우리를 사랑하고 우리도 이 산을 사랑한다"고 말씀하셨다. 마디나가 내려다보이는 곳에 이르러서는 "알라시여, 이브라힘이 메카를 성역으로 정한 것처럼 저도 이 두 산 사이의 지역을 성역으로 정합니다. 알라시여, 그들의 무드와 사아(계량 단위)에 축복을 내려주소서"라고 기도하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아나스는 예언자 ﷺ 을 섬기며 그의 기도와 사람들을 대하는 태도를 배웠습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 아나스가 예언자 ﷺ 을 섬긴 일, 카이바르에서 돌아온 일, 사피야와의 결혼, 그리고 메디나에 도착한 일을 서술합니다.

어려운 용어 풀이
하이스

대추야자, 말린 응고 유제품, 지방으로 만든 음식으로, 축하 연회에서 먹었습니다.

무드와 사아

식품과 곡물의 양을 재는 전통적인 부피 단위입니다.

아스사흐바

카이바르와 메디나 사이의 여정에 있는 장소입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 여행 중 도움을 청하는 것이 허용되며, 봉사하는 사람은 존중받아야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ 은 아나스에게 근심, 무능력, 빚, 억압에서 보호해 달라는 기도를 가르쳤습니다. 사피야와의 결혼 때 마련한 식사는 소박한 혼인 잔치로도 충분함을 보여 줍니다. 메디나를 위한 축복의 기도와 그곳의 성역에 대한 언급은 도시의 특별한 지위를 강조합니다. 학자들은 저술에서 그 성역의 경계와 규정을 논합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 근심과 게으름, 빚에 맞서는 데 도움이 되는 기도를 배우고 알라께 도움을 구하세요.
  2. 도움을 주는 사람들을 존엄하게 대하고, 적절한 역할과 책임을 맡기세요.
  3. 자신의 형편에 맞게 환대를 베풀며 결혼을 축하하세요. 소박한 식사도 혼인 잔치가 될 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.