Sahih al-Bukhari, 하디스 5426
Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hudhayfah ibn al-Yaman가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَاسْتَسْقَى فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ. فَلَمَّا وَضَعَ الْقَدَحَ فِي يَدِهِ رَمَاهُ بِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي نَهَيْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ. كَأَنَّهُ يَقُولُ لَمْ أَفْعَلْ هَذَا، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ".
아부 누아임이 전하였다. 사이프 븐 아비 술라이만이 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 무자히드가 이렇게 말하는 것을 들었다. '압드 알-라흐만 븐 아비 라일라가 내게 전해 주었다. 그들이 후다이파와 함께 있었는데, 후다이파가 물을 찾자 한 배화교도가 물을 가져왔다. 그가 잔을 그의 손에 놓았을 때, 후다이파는 그것을 그에게 던지며 말했다. 「내가 한두 번 이상 그를 금하지 않았던가!」 그는 마치 「내가 이렇지 않았더라면 (이러지 않았을 것이다)」라고 말하는 듯했고, 이어 말했다. 「그러나 나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 『비단과 디바자를 입지 말고, 금은 그릇으로 마시지 말며, 그 접시로 먹지 말라. 그것은 현세에서는 그들의 것이고, 내세에서는 우리의 것이기 때문이다.』」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 금·은으로 된 그릇과 비단 옷을 금하셨습니다.
곱고 값비싼 비단의 한 종류.
여기서는 조로아스터교 신자를 뜻합니다.
전체 또는 일부가 금이나 은으로 만들어진 음료용 컵과 접시.
고전 학자들은 이 표현을 근거로 금이나 은으로 된 그릇으로 마시고, 그 금속으로 만든 접시로 먹는 것을 금지한다고 보았습니다. 네 수니파 법학파는 남녀 모두에게 이러한 그릇의 사용을 금지합니다. 금이나 은으로 장식만 한 그릇에 대해서는 더 세부적인 법적 견해가 있습니다. 이 대목은 후자이파가 거듭 경고했음을 보여 주지만, 그의 단호한 행동이 다른 사람의 소유물을 훼손해도 된다는 일반적 허가를 뜻하지는 않습니다. 내세에 관한 말씀은 세상의 사치와 알라께서 신자들에게 약속하신 보상 사이의 대비를 나타냅니다.
- 먹고 마실 때 금이나 은으로 만든 그릇을 사용하지 마십시오.
- 종교적 제한을 모르거나 반복해서 어기는 사람에게 차분하고 분명하게 설명하십시오.
- 물건을 살 때 과시를 위한 사치품보다 튼튼하고 검소한 식기를 고르십시오.