Sahih al-Bukhari, 하디스 5429
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
아부 누아임이 전하고, 말리크가 수마이로부터, 그가 아부 살리흐로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라는 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 전했다.
"여행은 일종의 형벌로, 너희의 잠과 음식을 방해한다. 그러므로 외출한 일을 마쳤거든 서둘러 가족에게로 돌아가라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행 목적을 달성했다면 서둘러 가족에게 돌아가세요.
여행에는 평소와 같은 수면과 식사를 하지 못하는 등 불편과 어려움이 따릅니다. 여행 자체가 죄라는 뜻은 아닙니다.
여행자가 여행을 떠난 이유와 관련된 일을 마쳤다는 뜻입니다.
여행자가 돌아가는 자기 집안의 사람들을 가리킵니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 여행을 고난에 비유한 표현이 여행에 따르는 피로와 생활의 흐트러짐을 강조한다고 설명합니다. 목적을 달성한 뒤 돌아오라는 권고는 휴식과 가족을 희생하면서 불필요하게 체류를 연장하지 말아야 한다는 점을 가르칩니다. 이는 권고이지 절대적인 명령은 아니며, 정당한 사유가 있다면 더 머물 수도 있습니다.
- 일을 마친 뒤 정당한 이유 없이 더 오래 떠나 있지 않도록 여행을 계획하세요.
- 여행 중에도 수면과 식사, 가족의 필요를 고려하세요.
- 떠날 때 가족에게 출발 사실과 예상 귀가 시점을 알려 주세요.