Sahih al-Bukhari, 하디스 5430
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Al‑Qasim ibn Muhammad까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Rabi'aرَبِيعَةَ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا، وَلَنَا الْوَلاَءُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ، فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا. فَقَالَ" هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا، وَهَدِيَّةٌ لَنَا ".
쿠타이바 빈 사이드가 전하고, 이스마일 빈 자파르가 라비아로부터 전승하였으며, 그가 카심 빈 무함마드의 다음 말을 들었다고 하였다. 바리라에 관하여 세 가지 순나가 있다. 아이샤가 그녀를 사서 해방시키려 하였으나, 그녀의 주인들이 말하기를
"그녀의 왈라(후견권)는 우리에게 있다"고 하였다. 아이샤가 이를 알라의 사도 ﷺ께 말씀드리니, 사도께서 이르시되 "네가 원했다면 그들의 조건을 받아들였어도 되었느니라. 실로 왈라는 노예를 해방시킨 자에게만 있느니라"라고 하셨다. 그리하여 그녀는 해방되었고, 남편 곁에 머물거나 그와 헤어질 것인지 선택권을 부여받았다. 어느 날 알라의 사도 ﷺ께서 아이샤의 집에 들어가셨을 때 불 위에 냄비가 끓고 있었다. 사도께서 점심을 청하시니 빵과 집에서 만든 반찬이 대접되었다. 사도께서 "내가 고기를 보는 것 같구나"라고 하시자, 사람들이 대답하였다. "네, 알라의 사도시여! 하지만 그것은 바리라에게 صدقة(사다카)로 주어진 고기인데, 그녀가 우리에게 선물로 준 것입니다." 그러자 사도께서 이르시되 "그것은 그녀에게는 사다카이지만, 우리에게는 선물이니라"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
해방을 행한 사람에게 왈라가 귀속되며, 한 사람에게 사다카인 것도 다른 사람에게는 선물이 될 수 있습니다.
이 전승은 아이샤가 바리라를 매입해 해방하려 하자 바리라의 이전 소유주들이 왈라를 주장한 일을 다룹니다. 또한 바리라가 사다카로 받은 고기가 그녀를 거쳐 선물로 예언자 ﷺ의 집에 전해진 경위도 설명합니다.
이 문맥에서는 노예를 해방함으로써 생기는 법적 관계입니다.
받을 자격이 있는 사람에게 주는 기부입니다. 여기서 바리라는 고기를 사다카로 받았습니다.
자발적으로 주는 것입니다. 그 고기는 바리라에게는 사다카였고, 받는 사람들에게는 선물이었습니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 왈라는 해방을 행한 사람에게 귀속되며, 그 권리를 다른 사람에게 돌리는 계약 조건이 있어도 이 원칙은 바뀌지 않는다고 설명합니다. 또한 바리라가 해방된 뒤 혼인을 계속할지 끝낼지 선택할 권리를 얻은 일도 논의합니다. 이 대목은 한 수령자에게 사다카인 것이 다른 사람에게는 선물이 될 수 있음을 보여 줍니다. 따라서 예언자 ﷺ께서는 그 고기를 받으실 수 있었습니다.
- 해방할 때는 권리와 책임이 누구에게 돌아가는지 분명히 하고, 적용되는 규칙을 따르세요.
- 음식이나 도움을 충분히 갖고 있다면 받은 것을 다른 이에게 나누세요. 다음 수령자에게는 그것이 선물이 될 수 있습니다.
- 선물을 판단할 때는 원래의 용도뿐 아니라 그것이 어떤 경로로 자신에게 왔는지도 고려하세요.