Sahih al-Bukhari, 하디스 5439
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوْلِ الصَّحْفَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ. وَقَالَ ثُمَامَةُ عَنْ أَنَسٍ، فَجَعَلْتُ أَجْمَعُ الدُّبَّاءَ بَيْنَ يَدَيْهِ.
이스마일이 전하였다: 말릭이 내게 전하되, 이스하크 븐 압둘라 븐 아비 탈하가 아나스 븐 말릭의 말을 들었는데, 그가 이르기를
"한 재단사가 알라의 사도ﷺ를 식사에 초대하였다. 나는 알라의 사도ﷺ와 함께 그 식사 자리에 갔다. 재단사는 알라의 사도ﷺ께 보리 빵과 박 및 육포가 든 국을 대접하였다. 나는 알라의 사도ﷺ께서 접시 주변에서 박을 골라 드시는 것을 보았고, 그날 이후로 나도 박을 좋아하게 되었다."라고 하였다. 그리고 수마마도 아나스로부터 전하였는데, "그래서 나는 그분 앞에 박을 모아 드렸다"고 덧붙였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아나스는 예언자 ﷺ 이 박을 먹는 모습을 보고 박을 좋아하게 되었습니다.
한 재단사가 예언자 ﷺ 과 아나스를 식사에 초대해 보리빵, 수프, 박, 말린 고기를 대접했습니다.
수프에 넣어 조리한 식용 열매입니다.
건조해 보존 기간을 늘린 고기입니다.
보리 가루로 만든 빵입니다.
학자들은 이 전승을 통해 소박한 음식을 기꺼이 즐겨도 되며, 형편이 넉넉하지 않은 사람의 초대를 받아도 된다고 설명합니다. 아나스가 박을 좋아한 일은 동반자들이 예언자 ﷺ 의 습관을 애정을 담아 따랐음을 보여 줍니다. 이 전승은 특정 음식을 먹도록 의무화하지 않습니다.
- 식사가 소박하더라도 감사하는 마음으로 초대를 받아들이세요.
- 마련된 음식에 고마움을 표하고 소박한 음식을 깎아내리지 마세요.
- 예언자 ﷺ 의 선한 습관을 존중하며 따름으로써 사랑을 표현하되, 이를 의무처럼 강요하지 마세요.