Sahih al-Bukhari, 하디스 5441
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ تَضَيَّفْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ سَبْعًا، فَكَانَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ وَخَادِمُهُ يَعْتَقِبُونَ اللَّيْلَ أَثْلاَثًا، يُصَلِّي هَذَا، ثُمَّ يُوقِظُ هَذَا. وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِ أَصْحَابِهِ تَمْرًا، فَأَصَابَنِي سَبْعُ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ.
무사다드가 전하고, 함마드 븐 자이드가 전하고, 압바스 알주라이리가 전하고, 아부 우스만이 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 아부 후라이라의 집에서 7일간 손님으로 머물렀다. 그와 그의 아내, 그리고 하인은 밤의 3분의 1씩 번갈아 일어나 예배를 드렸는데, 한 사람이 예배를 마친 후 다음 사람을 깨우곤 하였다." 또한 나는 그가 이렇게 말하는 것을 들었다. "알라의 사도 ﷺ께서 성원들에게 대추야자를 나누어 주셨을 때, 내 몫은 일곱 알이었는데 그중 하나는 나무에서 말라버린 덜 익은 열매였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 후라이라와 그의 가족은 밤 예배를 서로 나누어 드렸습니다.
아부 후라이라와 그의 아내, 하인이 각각 밤의 한 부분을 예배로 보내고, 그다음 사람을 깨웠습니다.
완전히 익기 전에 나무에서 말라버린 대추야자 열매입니다.
학자들은 이 전승에서 자발적인 밤 예배를 꾸준히 드리는 모습과 가정에서 예배를 위해 서로 협력하는 모습을 본받을 점으로 여깁니다. 이 전승은 개인적인 실천을 설명할 뿐, 밤을 이런 방식으로 나누는 일을 의무로 정하지 않습니다. 대추야자 일곱 개에 대한 언급은 일부 사하바가 소박한 형편에서 살았다는 점도 보여 줍니다.
- 무리 없이 할 수 있는 시간을 자발적 예배에 정하고 꾸준히 지키세요.
- 가정에서 예배를 위한 시간을 마련하고 서로 다정하게 격려하세요.
- 소박한 생활에 감사하고, 가진 것이 적을 때에도 감사하는 마음을 잃지 마세요.