Sahih al-Bukhari, 하디스 545
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا، لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ مِنْ حُجْرَتِهَا.
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"라이스가 우리에게 전하되, 이븐 시하브로부터, 우르와로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터의 전승으로 이르기를: '알라의 사도ﷺ께서는 내 방에 아직 햇살이 머물러 있고 방에 그림자가 아직 나타나지 않았을 때 아스르 기도를 드리셨다' 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 아이샤의 방에 아직 햇빛이 비치고 있을 때 아스르 예배를 드렸습니다.
두흐르 이후에 드리는 의무적인 오후 예배입니다.
햇빛이 물체에 가려져 생기는 어두운 부분입니다.
아이샤의 거처를 뜻하며, 그곳에 햇빛이 비쳤다는 묘사는 시각을 짐작하게 해 줍니다.
학자들은 이 묘사를 예언자 ﷺ 가 정해진 시간대의 이른 시각에 아스르를 드렸다는 단서로 봅니다. 아이샤의 거처에 햇살이 여전히 들어왔고 그림자가 아직 보이지 않았다는 것은 해당 장소의 상황을 설명하는 것이며, 모든 장소와 계절에 적용되는 고정된 시각을 뜻하지는 않습니다. 아스르 시작 시각을 계산하는 방식은 법학파마다 다르지만, 유효한 시간 안에 예배를 드리고 정당한 이유 없이 미루지 말아야 한다는 점을 강조합니다.
- 아스르를 정해진 예배 시간 안에 드리고 불필요하게 미루지 마세요.
- 거주지에 맞는 신뢰할 수 있는 예배 시간표를 사용하고, 공동체에서 인정하는 계산 방식을 따르세요.