Sahih al-Bukhari, 하디스 5459
Abu Umama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Asimal‑Bukhari에게 전함أَبُو عَاصِمٍ
- 2Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
- 3Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 4Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ".
아부 아심이 사우르 븐 야지드로부터, 그가 할리드 븐 마단으로부터, 그가 아부 우마마로부터 전한 바에 따르면, 선지자ﷺ께서는 식사를 마치셨을 때—한번은 식사보를 거두었을 때라고 하셨다—이렇게 말씀하셨다.
"우리를 배불리 먹이시고 목마름을 해소해 주신 Allah께 찬미가 있나이다. 그분의 은혜는 다 갚을 수도 없고 부인할 수도 없나이다." 또 다른 때에는 이렇게 말씀하시기도 했다. "우리의 주님 Allah께 찬미가 있나이다. 그분의 은혜는 다 갚을 수도 없고, 버려질 수도 없으며, 필요 없다고 여겨질 수도 없나이다. 우리의 주님이시여."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 식사 후 음식과 음료에 대해 알라를 찬양하셨습니다.
알라의 은혜는 너무나 커서 사람들이 온전히 갚을 수 없습니다.
알라의 은혜는 인정받으며, 감사 없이 거부되지 않습니다.
사람은 생계와 양식을 위해 언제나 알라를 필요로 합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 식사 후 알라를 찬양하고 음식과 음료에 감사하는 것이 권장된다고 설명합니다. 전해진 간구의 여러 표현 가운데 하나를 말해도 됩니다. 감사는 식사에만 국한되지 않습니다. 알라의 은혜를 온전히 갚을 수 없으며 사람이 늘 알라를 필요로 한다는 사실도 인정하는 것입니다.
- 식사 후 알라께 감사하는 마음을 의식적으로 표현하세요.
- 음식과 음료를 먹을 때 알라의 은혜를 떠올리고, 언제나 알라를 필요로 한다는 사실을 인정하세요.
- 식사 후 전해진 간구 중 하나를 익혀 마음을 다해 말하세요.