Sahih al-Bukhari, 하디스 5466
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسًا، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ، فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ، حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى وَمَشَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ الثَّانِيَةَ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَامُوا، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ.
압둘라 이븐 무함마드가 내게 전하였고, 야쿠브 이븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:
"내 아버지가 살리흐로부터, 이븐 시하브로부터 내게 전하셨다." 아나스가 말하였다: "나는 사람들 중 히잡에 관해 가장 잘 아는 자이다. 우바이 이븐 카브가 종종 내게 그것에 대해 묻곤 하였다. 알라의 사도ﷺ께서 자이나브 빈트 자흐쉬와 혼인하셨는데, 그 결혼식은 마디나에서 거행되었다. 해가 높이 뜬 후, 사도ﷺ께서는 사람들을 식사에 초대하셨다. 사람들이 자리를 뜬 후에도 사도ﷺ께서는 계속 앉아 계셨고, 몇몇 남자들도 그대로 남아 앉아 있었다. 마침내 사도ﷺ께서 일어나 걸어가셨고 나도 그분을 따랐다. 아이샤의 방 문에 이르렀을 때, 사도ﷺ께서는 사람들이 이미 떠났다고 생각하시고 나와 함께 돌아가셨으나, 그들이 여전히 제자리에 앉아 있는 것을 보셨다. 이에 사도ﷺ께서 다시 돌아가셨고 나도 두 번째로 동행하였다. 아이샤의 방 문까지 이르렀다가 다시 돌아오셨고 나도 함께 돌아오니, 그때야 비로소 그들이 자리에서 일어선 것을 확인하였다. 그러자 사도ﷺ께서는 나와 그분 사이에 휘장을 치셨고, 히잡에 관한 구절이 계시되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 식사 후 사생활을 존중하셨으며, 히잡에 관한 계시가 내려졌습니다.
이 하디스는 메디나에서 열린 예언자 ﷺ와 자이나브 빈트 자흐시의 혼인 잔치를 다룹니다. 식사 후 몇몇 손님이 계속 앉아 있자 예언자 ﷺ께서는 휘장을 치게 하셨고, 이어 히잡에 관한 구절이 계시되었습니다.
여기서는 예언자 ﷺ의 가정 내 공간에서 가림과 사생활을 지키라는 신성한 지침을 뜻합니다.
예언자 ﷺ의 공간을 방문객과 분리하는 가림막입니다.
학자들은 이 전승을 통해 방문객은 주인의 사생활을 배려하고 식사 후 특별한 이유 없이 계속 머물러서는 안 된다고 설명합니다. 또한 이 전승은 히잡 계시를 예언자 ﷺ의 가정 내 공간을 가리는 일과 연결합니다. 아울러 아나스 이븐 말리크가 계시의 배경과 적용에 관해 직접 목격을 바탕으로 한 지식을 지녔음을 보여 줍니다.
- 식사가 끝나고 주인이 공간을 필요로 하면 자리를 떠나세요.
- 허락을 구하고 다른 사람의 집에서 가려진 공간을 존중하세요.
- 손님들이 식사와 방문이 언제 끝나는지 알 수 있도록 모임을 계획하세요.