Sahih al-Bukhari, 하디스 5467
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ، فَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ، وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ وَدَفَعَهُ إِلَىَّ، وَكَانَ أَكْبَرَ وَلَدِ أَبِي مُوسَى.
이스하크 븐 나스르가 전하였다: 아부 우사마가 우리에게 전하였고, 부라이드가 내게 전하였다. 그는 아부 부르다로부터, 그의 아버지 아부 무사(알라께서 그를 기뻐하시길)의 말을 인용하여 말했다.
"내게 아들이 태어나서 내가 그를 예언자ﷺ께 데려갔습니다. 그러자 예언자ﷺ께서는 그 아이의 이름을 이브라힘이라 지으시고, 대추야자로 타흐니크를 행해 주셨으며, 그를 위해 축복을 기도하신 뒤 나에게 돌려주셨습니다." 이는 아부 무사의 장남이었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아부 무사의 아들에게 이브라힘이라는 이름을 지어 주시고 축복을 빌어 주셨습니다.
대추야자를 부드럽게 만든 뒤 그 일부를 신생아의 입천장에 문지르는 것.
알라께서 베푸시는 축복과 지속되는 선.
학자들은 이 전승을 통해 신생아를 경건한 사람에게 데려가고, 좋은 이름을 지으며, 타흐니크를 하고, 아이에게 축복을 내려 주시도록 알라께 간구하는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 하디스는 또한 예언자 ﷺ께서 아이들을 따뜻한 마음으로 맞이하셨음을 보여 줍니다. 타흐니크는 권장되는 관행이지 의무는 아닙니다.
- 신생아에게는 의미 있는 유래를 지닌 좋은 이름을 지어 주세요.
- 새로 태어난 아이에게 축복과 건강을 내려 주시도록 알라께 간구하세요.
- 아이의 탄생을 세심하게 맞이하고 가족과 공동체가 따뜻하게 함께하도록 하세요.