Sahih al-Bukhari, 하디스 5478
Abu Thalaba al-Khushani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Thalaba al-Khushani가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، أَفَنَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَبِأَرْضِ صَيْدٍ، أَصِيدُ بِقَوْسِي وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ، وَبِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، فَمَا يَصْلُحُ لِي قَالَ " أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَهَا فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا فِيهَا، وَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ غَيْرَ مُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ".
압둘라 이븐 야지드가 전하고, 하이와타가 전하였다. 그가 말하였다.
"라비아 이븐 야지드 디마슈키가 내게 알렸다. 아부 이드리스로부터, 아부 사알라바 알-후샤니로부터의 전승이다." 그가 말하였다. "내가 말했다. '알라의 예언자ﷺ이시여, 우리는 성서의 백성의 땅에 살고 있는데, 그들의 그릇으로 식사해도 됩니까? 또한 이곳은 사냥감이 풍부하여 제가 활과 훈련되지 않은 개, 그리고 훈련된 개로 사냥을 하는데, 무엇을 먹는 것이 적법합니까?' 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '네가 언급한 성서의 백성에 관해서는, 만약 다른 그릇을 찾을 수 있다면 그들의 그릇으로 먹지 말고, 다른 것을 찾을 수 없다면 그것을 씻어서 사용하라. 네가 활로 사냥한 것은 알라의 이름을 불렀다면 먹어도 되며, 훈련된 개로 사냥한 것도 알라의 이름을 불렀다면 먹어도 된다. 그러나 훈련되지 않은 개로 사냥한 것은 그것이 죽기 전에 따라잡아 도축하였다면 먹어도 된다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사냥감은 조건을 충족하면 할랄이며, 낯선 식기는 먼저 씻어야 합니다.
이전에 계시를 받은 유대교도와 기독교도.
사냥꾼을 위해 사냥감을 잡도록 훈련된 개.
동물이 저절로 죽기 전에 이슬람 규정에 따라 도살하는 것.
학자들은 다른 식기를 구할 수 없을 때 성서의 백성이 사용한 식기도 씻은 뒤 사용할 수 있다고 봅니다. 다른 식기를 우선하라는 지침은 예방 조치이지, 그들의 식기 자체가 부정하다는 판정은 아닙니다. 활이나 훈련된 사냥개로 잡은 사냥감은 알라의 이름을 부르고 사냥의 다른 조건도 충족하면 허용됩니다. 훈련되지 않은 개가 잡은 사냥감은 그 사실만으로 허용되지 않습니다. 사냥꾼은 동물이 죽기 전에 찾아내어 의례적으로 도살해야 합니다. 법학파들은 개의 행동과 개가 사냥감을 먹었는지 여부 등을 비롯한 세부 조건을 논의합니다.
- 청결 여부가 확실하지 않은 식기는 음식을 담기 전에 씻으세요.
- 활을 쏘거나 훈련된 사냥개를 사용할 때 알라의 이름을 부르세요.
- 훈련되지 않은 개가 죽인 사냥감은 먹지 말고, 동물이 죽기 전에 직접 도살하세요.