Sahih al-Bukhari, 하디스 5479
Abdullah ibn Mughaffal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mughaffal가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ـ وَاللَّفْظُ لِيَزِيدَ ـ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ ـ أَوْ كَانَ يَكْرَهُ الْخَذْفَ ـ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يُصَادُ بِهِ صَيْدٌ وَلاَ يُنْكَى بِهِ عَدُوٌّ، وَلَكِنَّهَا قَدْ تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ ". ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْخَذْفِ. أَوْ كَرِهَ الْخَذْفَ، وَأَنْتَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ كَذَا وَكَذَا.
유수프 븐 라시드가 우리에게 전하였다. 와키아와 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였는데, 그 문구는 야지드의 것이다. 카흐마스 븐 알-하산으로부터, 압둘라 븐 부라이다로부터, 압둘라 븐 무가팔의 전승이다. 그가 어떤 남자가 두 손가락으로 돌을 튕기는 것을 보고 말하였다.
"돌을 튕기지 마시오. 알라의 사자 ﷺ께서 돌 튕기기를 금하셨소. 혹은 그것을 싫어하셨소. 그리고 말씀하시기를 '그것으로는 사냥감을 잡을 수도 없고 적에게 상처를 입힐 수도 없으나, 이는 이를 부러뜨리거나 눈을 멀게 할 수 있느니라' 하셨소." 그 후 그는 다시 그 남자가 돌을 튕기는 것을 보고 말하였다. "내가 당신에게 알라의 사자 ﷺ께서 돌 튕기기를 금하시거나 싫어하셨다고 일러주었는데, 당신은 여전히 돌을 튕기고 있구려! 나는 앞으로 얼마 동안 당신과 말을 하지 않겠소."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
조약돌을 튕겨 던지는 것은 사냥에 쓸모가 없고 심각한 부상을 일으킬 수 있습니다.
손가락으로 조약돌을 튕기거나 던지는 행위.
눈에 심각한 상처를 입히거나 실명하게 하다.
학자들은 이 전승을 근거로 작은 돌을 튕겨 던지는 행위가 바람직하지 않다고 봅니다. 사냥이나 적을 막는 데 효과가 없는 반면 부상을 일으킬 수 있기 때문입니다. 또한 예언자의 가르침을 무시하는 사람에게 적절한 방식으로 주의를 줄 수 있음을 보여 줍니다. 압둘라 이븐 무가팔은 거듭 경고한 뒤 훈계의 뜻으로 일시적으로 대화를 끊었습니다. 이는 다른 사람을 오랫동안 멀리하라는 일반적인 권고가 아닙니다.
- 놀이로 하는 경우라도 다른 사람을 다치게 할 수 있는 방식으로 물건을 사용하지 마세요.
- 주의를 줄 때는 그 행동이 무익하고 피해를 일으킬 수 있다는 이유를 분명히 설명하세요.
- 친절하게 경고한 뒤에도 상대가 계속하면, 적절하고 한정된 방식으로 그 행동을 꾸짖으세요.