Sahih al-Bukhari, 하디스 5487
Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Adi ibn Hatim가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنِي ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَتَصَيَّدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ. فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ، فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ، إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ، فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِنْ خَالَطَهَا كَلْبٌ مِنْ غَيْرِهَا، فَلاَ تَأْكُلْ ".
무함마드가 내게 전하였고, 이븐 푸다일이 내게 알렸다. 이는 바얀으로부터, 아미르로부터, 아디 븐 하팀(그에게 알라의 기쁨이 있기를)으로부터의 전승이다. 그가 말했다:
"내가 알라의 사도ﷺ께 여쭈었다. '저희는 이 사냥개들로 사냥을 하는 부족입니다.' 그러자 사도께서 말씀하셨다. '네가 훈련된 사냥개를 보내며 알라의 이름을 언급했다면, 그들이 너를 위해 잡은 것을 먹어라. 그러나 개가 사냥감을 먹었다면 먹지 말라. 나는 그 개가 자신을 위해서만 잡은 것이 아닐까 두렵기 때문이다. 또한 다른 개가 네 사냥개들과 섞였다면 먹지 말라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
훈련된 개가 잡은 사냥감은 명확한 조건을 충족하면 먹을 수 있습니다.
사냥꾼을 위해 사냥감을 잡도록 훈련된 개.
사냥개를 풀어놓을 때 알라의 이름을 부르는 것.
사냥꾼이 풀어놓지 않았으며 사냥에 관여했는지 불확실한 개.
학자들은 이 전승을 근거로, 사냥꾼이 사냥개를 풀어놓을 때 알라의 이름을 부르면 훈련된 개가 잡은 사냥감을 먹을 수 있다고 해석합니다. 개가 사냥감을 먹었다면 자기 몫으로 잡았다는 징표로 간주됩니다. 풀어놓지 않은 개가 사냥에 합류했다면 사냥감이 사냥꾼 자신의 개에게 잡혔다고 분명히 볼 수 없습니다. 법학파들은 세부 조건과 사항을 더 논의하지만, 알라의 이름을 부르는 것, 훈련, 사냥감이 잡힌 경위를 중요하게 강조합니다.
- 훈련된 사냥개를 사냥감에 풀어놓을 때 알라의 이름을 부르세요.
- 개가 사냥감을 먹었거나 다른 개가 사냥에 합류했다면 그 사냥감을 먹지 마세요.
- 사냥으로 얻은 음식을 먹기 전에 사냥감이 어떻게 잡혔는지 주의 깊게 확인하세요.