Sahih al-Bukhari, 하디스 5475
Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Adi ibn Hatim가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ قَالَ " مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْهُ، وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهْوَ وَقِيذٌ ". وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ فَقَالَ " مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَكُلْ، فَإِنَّ أَخْذَ الْكَلْبِ ذَكَاةٌ، وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ أَوْ كِلاَبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَهُ مَعَهُ، وَقَدْ قَتَلَهُ، فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْهُ عَلَى غَيْرِهِ ".
아부 누아임이 전하고, 자카리야가 전하고, 아미르가 전하되, 아디 븐 하팀(그에게 알라의 기쁨이 있기를)이 말하였다:
"나는 예언자ﷺ께 미라드(사냥 도구)로 잡은 사냥물에 관해 여쭈었습니다. 그분께서 말씀하시기를 '날카로운 날 부분에 맞았다면 먹어도 되나, 넓은 면에 맞아 죽었다면 때려 죽인 것이므로 먹지 말라'고 하셨습니다. 또한 사냥개가 잡은 사냥물에 관해 여쭈니, '너의 사냥개가 너를 위해 잡은 것은 먹으라. 사냥개의 포획은 도축과 같기 때문이다. 그러나 너의 사냥개 외에 다른 개가 함께 있는 것을 보고, 그 개가 함께 사냥감을 잡아 죽였을까 봐 걱정된다면 먹지 말라. 너는 너의 사냥개에게만 알라의 이름을 언급했을 뿐, 다른 개에게는 언급하지 않았기 때문이다'라고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
날카로운 날이나 훈련된 사냥개에 의해 잡힌 사냥감은 먹는 것이 허용됩니다.
날카로운 끝이나 날과 넓은 측면을 가진 사냥 도구.
베인 상처가 아니라 강한 타격으로 죽은 동물.
주인을 위해 사냥감을 잡도록 훈련된 개.
학자들은 여기에서 사냥 도구의 날카로운 날로 죽인 사냥감은 먹어도 되지만, 넓은 측면으로 때려 죽인 사냥감은 먹어서는 안 된다고 설명합니다. 또한 개를 풀어 보낼 때 알라의 이름을 언급했다면, 훈련된 개가 사냥꾼을 위해 잡은 사냥감도 먹을 수 있습니다. 다른 개도 함께 사냥에 참여했고 어떤 개가 사냥감을 죽였는지 알 수 없다면 사냥꾼은 그것을 먹지 않습니다. 법학파들은 개의 훈련, 알라의 이름을 언급하는 것, 죽음의 원인을 확실히 아는 것과 관련한 세부 조건도 논의합니다.
- 사냥감이 타격이 아니라 베인 상처로 죽었는지 확인하세요.
- 훈련된 사냥개를 풀어 보낼 때 알라의 이름을 언급하세요.
- 지정하지 않은 개도 사냥에 참여했고 어떤 개가 죽였는지 확인할 수 없다면 사냥감을 먹지 마세요.