사냥과 도축 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5493

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 사냥과 도축
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ وَأُمِّرَ أَبُو عُبَيْدَةَ فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا لَمْ يُرَ مِثْلُهُ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهِ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 야히야가 전하며, 이븐 주라이즈가 전하였다. 아므르는 자비르(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 전했다.

"우리는 '하바트 군대'로 출정하였고, 아부 우바이다가 지휘관이 되었다. 우리는 극심한 굶주림에 시달렸는데, 그때 바다에서 전에 본 적 없는 거대한 죽은 물고기 '안바르'가 밀려왔다. 우리는 그것을 반 달 동안 먹었다. 이후 아부 우바이다는 그 뼈 중 하나를 취했는데, 기마사가 그 아래로 쉽게 지나갈 수 있을 정도였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

해안에 떠밀려온 고래가 굶주린 군대에 보름 동안 먹을 식량을 제공했습니다.

배경 및 전승 계기

자비르는 아부 우바이다가 지휘하는 알카바트 군대가 원정 중 극심한 굶주림에 시달렸고, 그 뒤 바다에서 거대한 죽은 물고기가 해안으로 떠밀려왔다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
알카바트

식량이 부족했을 때 나뭇잎을 먹은 일과 관련된 군대의 이름입니다.

알안바르

전승에서 해안에 떠밀려온 거대한 바다 생물에 붙인 이름입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 죽은 채 해안에 떠밀려온 바다 생물을 먹어도 된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 이 소식을 들으셨을 때 그 판단을 인정하셨습니다. 수니파의 네 법학파는 대체로 바다 생물의 섭취를 허용하지만, 그 범위의 구체적인 내용에는 견해 차이가 있습니다. 이 이야기는 또한 심각한 비상 상황에서 지도자가 식량을 공정하게 나눌 수 있으며, 예외적인 상황을 감사하는 마음으로 받아들일 수 있음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 집단에 식량 부족이 생기면 공정하게 나누세요.
  2. 허용된 식량을 감사히 받아들이고 낭비하지 마세요.
  3. 음식 규정이 불확실할 때는 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.