사냥과 도축 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5492

Abu Qatada이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 사냥과 도축
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Qatada가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَنَا رَجُلٌ حِلٌّ عَلَى فَرَسٍ، وَكُنْتُ رَقَّاءً عَلَى الْجِبَالِ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى ذَلِكَ إِذْ رَأَيْتُ النَّاسَ مُتَشَوِّفِينَ لِشَىْءٍ، فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ، فَإِذَا هُوَ حِمَارُ وَحْشٍ فَقُلْتُ لَهُمْ مَا هَذَا قَالُوا لاَ نَدْرِي‏.‏ قُلْتُ هُوَ حِمَارٌ وَحْشِيٌّ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ مَا رَأَيْتَ‏.‏ وَكُنْتُ نَسِيتُ سَوْطِي فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي سَوْطِي‏.‏ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ ضَرَبْتُ فِي أَثَرِهِ، فَلَمْ يَكُنْ إِلاَّ ذَاكَ، حَتَّى عَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ إِلَيْهِمْ فَقُلْتُ لَهُمْ قُومُوا فَاحْتَمِلُوا‏.‏ قَالُوا لاَ نَمَسُّهُ‏.‏ فَحَمَلْتُهُ حَتَّى جِئْتُهُمْ بِهِ، فَأَبَى بَعْضُهُمْ، وَأَكَلَ بَعْضُهُمْ، فَقُلْتُ أَنَا أَسْتَوْقِفُ لَكُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكْتُهُ فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَبَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا فَهْوَ طُعْمٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏

번역

야흐야 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 내게 전하였고, 암루가 우리에게 알렸으며, 아부 나드르가 그에게 전하되, 나피(아부 카타다의 해방 노예)와 아부 살리흐(타우아마의 해방 노예)로부터 들었노라 하였다. 나는 아부 카타다가 이렇게 말하는 것을 들었다:

"나는 예언자ﷺ과 함께 마카와 마디나 사이에 있었다. 그들은 모두 이흐람 상태였으나 나는 비이흐람 상태로 말을 타고 있었고, 산에 오르는 것을 좋아했다. 그러던 중 사람들이 무언가를 유심히 바라보는 것을 보고 가서 확인하니, 그것은 야생 당나귀였다. 내가 '저것이 무엇이냐'고 묻자 그들은 '모르겠다'고 했다. 내가 '야생 당나귀다'라고 하니 그들은 '네가 본 그대로다'라고 했다. 내가 채찍을 잊어버려 그들에게 '채찍을 건네달라'고 하자, 그들은 '우리는 네 사냥을 도울 수 없다'고 했다.于是我말에서 내려 채찍을 들고 짐승을 추격하여 마침내 잡았다. 내가 돌아와 '일어나서 날라 달라'고 했으나 그들은 '우리는 그것을 만지지 않겠다'고 했다. 그래서 내가 혼자 그것을 들어 그들에게 가져갔더니, 어떤 이들은 먹고 어떤 이들은 먹기를 거부했다. 내가 '예언자ﷺ께 여쭤보겠다' 하고 따라가 사건을 말씀드리니, 그분께서 '남은 것이 있느냐'고 물으셨다. 내가 '네'라고 답하자, 그분께서 '먹어라. 그것은 Allah께서 너희에게 베푸신 음식이다'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

순례자가 아닌 사람은 사냥을 하고 그 고기를 순례자들과 나눌 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

하지 또는 우므라를 수행하는 사람이 들어가는 성별 상태로, 그동안 특정 행위를 삼가야 합니다.

야생 당나귀

사냥감으로 간주되는 야생 동물이며, 길들여진 당나귀와는 다릅니다.

알라께서 너희에게 베푸신 음식

예언자 ﷺ께서는 이 상황에서 그 고기가 허용된다고 설명하셨습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 이흐람 상태가 아닌 사람은 사냥할 수 있으며, 순례자들이 사냥에 가담하지 않았다면 이흐람 상태가 아닌 사람이 잡은 사냥감을 먹을 수 있다고 설명합니다. 먹기를 거부한 교우들은 신중함에서 그렇게 행동했지만, 예언자 ﷺ의 허락으로 그 고기가 허용된다는 점이 분명해졌습니다. 법학파들은 사냥과 포획을 돕는 행위에 관한 세부 조건도 논의하지만, 이 전승은 이흐람 상태가 아닌 사냥꾼과 순례자 사이의 구분을 분명히 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사냥으로 얻은 음식을 먹을 때는 누가 동물을 잡았는지, 그 사람이 이흐람 상태였는지 확인하세요.
  2. 종교 규정이 헷갈린다면 판단을 내리기 전에 지식이 있는 사람에게 물어보세요.
  3. 다른 사람의 경계를 존중하세요. 교우들은 이흐람 상태였기 때문에 아부 카타다의 사냥을 돕지 않았습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.