사냥과 도축 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5500

Jundub ibn Sufyan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 사냥과 도축
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jundub ibn Sufyan가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ الْبَجَلِيِّ، قَالَ ضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُضْحِيَّةً ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا أُنَاسٌ قَدْ ذَبَحُوا ضَحَايَاهُمْ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَآهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ ذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى، وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ حَتَّى صَلَّيْنَا فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 우리에게 전하였으며, 알-아스와드 이븐 카이스로부터, 준다브 이븐 수프얀 알-바잘리의 말로 전해졌다. 그가 말했다.

"어느 날 우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 희생 제물을 바쳤다. 그런데 어떤 사람들이 예배 전에 자신들의 희생 동물을 도축하였다. 예언자 ﷺ께서 예배를 마치고 나오시어 그들이 예배 전에 도축한 것을 보시고 말씀하셨다. '예배 전에 도축한 자는 그 대신 다른 동물을 도축하여야 한다. 그리고 우리가 예배를 마칠 때까지 도축하지 않은 자는 알라의 이름으로 도축하여야 한다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이드 알 아드하의 희생 제물은 이드 예배가 끝난 뒤에 도축해야 유효합니다.

배경 및 전승 계기

희생제 날, 일부 사람들은 이드 예배 전에 이미 동물을 도축했습니다. 예언자 ﷺ께서는 다른 동물을 도축하라고 지시하셨습니다.

어려운 용어 풀이
희생 제물

이드 알 아드하 때 알라를 예배하는 뜻으로 도축하는 동물.

그 대신에

너무 일찍 도축한 동물을 대신하여.

알라의 이름으로

도축할 때 알라의 이름을 부르는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 희생 제물을 바치는 시간이 이드 예배가 끝난 뒤에 시작된다고 설명합니다. 예배 전에 도축한 사람은 규정된 희생 제물을 바친 것이 아니므로 다른 동물을 도축해야 합니다. 이드 예배에 참석하지 않는 사람의 경우처럼 희생 시간이 시작되는 세부 사항에 관해서는 법학파 간 견해가 다르지만, 예배에 참석하는 사람에게는 이드 예배가 기준이 된다는 데 의견이 일치합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 희생 제물은 이드 예배가 끝난 뒤 도축하도록 계획하고, 현지 예배 시간을 따르세요.
  2. 희생 제물을 바칠 시기가 불확실하면 신뢰할 수 있는 이맘이나 학자의 지침을 확인하세요.
  3. 도축할 때 알라의 이름을 부르고, 희생을 단순한 전통이 아닌 예배 행위로 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.