Sahih al-Bukhari, 하디스 5508
Abdullah ibn Mughaffal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Abdullah ibn Mughaffal까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ
아부 알-왈리드가 전하고, 슈아바가 후마이드 븐 힐랄로부터, 그가 압둘라 븐 무가팔(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 들은 바를 전했다. 그가 말했다.
"우리가 하이바르 성을 포위하고 있을 때, 누군가가 기름이 든 가죽 부대를 던졌다. 나는 그것을 잡으려고 달려갔으나, 뒤를 돌아보니 예언자ﷺ께서 계셨다. 나는 그분 앞에서 부끄러워하여 그것을 집지 않았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
압둘라 이븐 무가팔은 예언자 ﷺ에 대한 존경심으로 기름 자루를 그대로 두었습니다.
아라비아의 오아시스이자 정착지로, 원정 중 무슬림 군대에 포위되었습니다.
동물성 지방을 담은 가죽 자루입니다.
예언자 ﷺ께서 자신을 보고 계신 것을 알아차리고 삼가는 마음과 존경심을 느꼈습니다.
학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ을 대하는 동료들의 존경과 훌륭한 예절을 보여 주는 사례로 듭니다. 전승에 따르면 압둘라 이븐 무가팔은 예언자 ﷺ을 보고 자루를 가져가려던 것을 그만두었습니다. 이 사실 자체가 해당 음식의 법적 지위에 관한 일반적인 판정을 뜻하는 것은 아닙니다. 이슬람 법학파들은 소유권, 허락, 분배에 관한 규칙에 따라 음식과 전리품을 판단합니다.
- 다른 사람의 음식이나 소유물을 함부로 취하지 말고 먼저 허락을 구하세요.
- 무언가가 매력적이거나 쉽게 손에 닿더라도 존경과 예절에 따라 행동하세요.
- 전리품이나 음식의 지위가 불확실하다면 사용하기 전에 신뢰할 만한 지식을 구하세요.