Sahih al-Bukhari, 하디스 5507
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Ubaydullahal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Usama ibn Hafs al‑Madaniأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ " سَمُّوا عَلَيْهِ أَنْتُمْ وَكُلُوهُ ". قَالَتْ وَكَانُوا حَدِيثِي عَهْدٍ بِالْكُفْرِ. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ. وَتَابَعَهُ أَبُو خَالِدٍ وَالطُّفَاوِيُّ.
무함마드 븐 우바이둘라가 우리에게 전하였고, 우사마 븐 하프스 알-마다니가 우리에게 전하였으며, 히샴 븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전해졌다. 어떤 사람들이 예언자ﷺ께 말했다.
"어떤 사람들이 우리에게 고기를 가져오는데, 그들이 도축할 때 알라의 이름을 언급했는지 아닌지 우리는 모릅니다." 그러자 그분께서 말씀하셨다. "너희가 직접 알라의 이름을 언급하고 먹으라." 아이샤가 말했다. "그들은 불신에서 개종한 지 얼마 되지 않은 사람들이었습니다." 알리가 다라와르디로부터 이를 추적 전술하였다. 또한 아부 할리드와 알-투파위도 이를 추적 전술하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
도축할 때 알라의 이름을 불렀는지 확실하지 않다면, 먹기 전에 알라의 이름을 부르고 고기를 먹습니다.
이슬람을 받아들인 지 얼마 되지 않은 사람들이 도축한 고기에 관해, 도축 때 알라의 이름을 불렀는지 알지 못한다며 한 무리가 예언자 ﷺ께 물었습니다.
먹을 때 ‘비스밀라(알라의 이름으로)’라고 말합니다.
그들은 얼마 전에 이슬람을 받아들였습니다.
고전 학자들은 도축의 유효성을 의심할 구체적인 이유가 없다면 무슬림이 도축한 고기를 먹어도 된다고 이 전승에서 도출합니다. 예언자 ﷺ께서 직접 알라의 이름을 부르라고 하신 지침은 도축자가 어떻게 했는지 모른다는 사실만으로 고기를 거부할 이유가 되지 않음을 보여 줍니다. 법학파들은 도축의 추가 조건과 동물이 규정에 따라 도축되지 않았음이 알려진 경우의 예외도 논의합니다. 이 전승은 그러한 사실을 무시해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 도축에 관한 확인되지 않은 의심만으로 무슬림이 도축한 고기를 거부하지 마세요.
- 먹기 전에 알라의 이름을 부르고, 할랄 음식에 관한 알려진 규칙을 지키세요.
- 고기가 이슬람 규정에 따라 얻어지지 않았다는 구체적인 정황이 있으면 확인을 요청하세요.