Sahih al-Bukhari, 하디스 551
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Anas ibn Malik까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ مِنَّا إِلَى قُبَاءٍ، فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ.
압둘라 븐 유수프가 전하였다: 말리크가 우리에게 알렸으니, 이븐 시하브로부터, 아나스 븐 말리크로부터 전해졌다. 그가 말하였다:
"우리는 아스르 기도를 드린 후, 우리 중 누군가 꾸바로 가면 태양이 아직 높이 떠 있을 때 도착하곤 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동반자들은 해가 아직 높이 떠 있을 때 아스르 기도를 일찍 드렸습니다.
두흐르 기도 후에 드리는 의무적인 오후 기도입니다.
메디나 인근의 장소로, 쿠바 모스크로 잘 알려져 있습니다.
해가 지평선 위로 뚜렷이 떠 있어 낮 시간이 넉넉히 남아 있었습니다.
학자들은 아나스의 묘사를 통해 동반자들이 아스르 기도 시간의 초반에 기도를 드렸다고 이해합니다. 이 전승은 기도를 불필요하게 미루지 않았음을 강조합니다. 법학파들은 아스르의 규정된 시간을 인정하며, 여러 전승을 바탕으로 그 정확한 경계를 논의합니다. 이 문구만으로는 정확한 시계 시각을 정하지 않습니다.
- 아스르 기도를 규정된 시간 안에 드리고, 이유 없이 미루지 마세요.
- 제때 기도할 수 있도록 업무와 약속을 계획하세요.
- 햇빛만으로 기도 시각을 판단하지 말고 신뢰할 수 있는 기도 시간표를 따르세요.