Sahih al-Bukhari, 하디스 550
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ، وَبَعْضُ الْعَوَالِي مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَمْيَالٍ أَوْ نَحْوِهِ.
아부 알-야만이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 슈아이브가 주흐리로부터 전해 말하였다: 아나스 빈 말릭이 내게 이야기하여 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서는 해가 아직 높이 떠 있고 뜨거울 때 아스르 기도를 드리셨다. 누군가 마디나의 교외(아왈리)로 가면, 도착했을 때도 해가 아직 높았다. 마디나의 일부 아왈리는 시내에서 약 4마일 정도 떨어져 있었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 해가 아직 높이 떠 있을 때 아스르 예배를 드리셨습니다.
메디나 외곽에 있는 정착 지역입니다.
이 전승에서 언급된 이 거리는 알아왈리 일부 지역이 메디나에서 얼마나 떨어져 있었는지를 나타냅니다.
학자들은 이 전승을 통해 정해진 시간 안에서 해가 아직 높이 떠 있을 때 아스르를 일찍 드리는 것이 권장된다고 봅니다. 이 전승은 예배 시각에 관한 실질적인 지침을 줍니다. 사람들은 예배 후 알아왈리로 이동해 해가 아직 높을 때 도착할 수 있었습니다. 그렇다고 아스르를 정해진 시간 밖에 드려도 된다는 뜻은 아닙니다.
- 아스르를 제때 드리고, 이유 없이 미루지 마세요.
- 정해진 예배 시간 안에 기도를 드릴 수 있도록 일과를 계획하세요.