Sahih al-Bukhari, 하디스 5528
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ، ثُمَّ جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. ثُمَّ جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ. فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ. فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ.
무함마드 이븐 살람이 우리에게 전하였고, 압둘 와합 알-사카피가 우리에게 알렸으며, 아이유브로부터, 무함마드로부터, 아나스 이븐 말릭(Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를)으로부터의 전승이다. 어떤 사람이 Allah의 사도ﷺ께 와서
"당나귀가 도축되어 먹고 있습니다"라고 하였다. 이어 또 다른 사람이 와서 "당나귀가 도축되어 먹고 있습니다"라고 하였고, 다시 또 다른 사람이 와서 "당나귀가 다 먹혀 없어지고 있습니다"라고 하였다. 이에 사도ﷺ께서는 선포자에게 명하여 사람들에게 다음과 같이 외치게 하셨다. "Allah와 그분의 사도께서 너희에게 집당나귀 고기 먹는 것을 금하시니, 그것은 부정하기 때문이다." 그때 냄비 속에서는 여전히 고기가 끓고 있었으나, 사람들은 즉시 냄비를 엎어버렸다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 가축 당나귀 고기를 금하시고 솥을 비우게 하셨습니다.
가정이나 운반용으로 기르는 당나귀이며, 금지는 그 고기에 관한 것입니다.
여기서는 예언자 ﷺ 께서 가축 당나귀 고기를 좋지 않게 여기고 금하셨음을 나타내는 표현입니다.
금지가 공표된 뒤 사람들은 끓이던 고기를 버려야 했습니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 가축 당나귀를 먹는 것이 금지되며, 예언자의 명백한 공표에는 즉시 따라야 한다고 설명합니다. 수니파의 네 법학파는 가축 당나귀 고기를 금지된 것으로 보지만, 이 금지가 야생 당나귀에 자동으로 적용되는 것은 아닙니다. 솥을 뒤집은 행동은 금지 소식을 들은 동료들이 그 음식을 즉시 삼갔음을 보여 줍니다.
- 음식이 의심스러우면 먹기 전에 신뢰할 수 있는 이슬람 지침을 확인하세요.
- 명확하고 신뢰할 수 있는 가르침을 알게 되면 금지된 음식은 삼가세요.
- 중요한 종교적 지침을 분명하게 전달하여 다른 이들이 제때 따를 수 있도록 하세요.