Sahih al-Bukhari, 하디스 5542
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي يُحَنِّكُهُ، وَهْوَ فِي مِرْبَدٍ لَهُ، فَرَأَيْتُهُ يَسِمُ شَاةً ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ فِي آذَانِهَا.
아부 알-왈리드가 우리에게 전하였고, 슈아가 우리에게 전하였으며, 히샴 이븐 자이드가 아나스로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 내 동생을 데리고 예언자ﷺ께 가서 타흐니크를 부탁드렸다. 그때 예언자ﷺ께서는 당신의 양 우리 안에 계셨는데, 나는 그분께서 양에게 낙인을 찍고 계시는 것을 보았다. ―내 기억으로는 그가 말하기를― 귀에였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아나스는 예언자 ﷺ 께서 양의 귀에 낙인을 찍으시는 것을 보았습니다.
전승된 관습에 따라 신생아의 입천장을 단것 등으로 부드럽게 문지르는 행위.
동물의 피부에 열을 가해 식별 표시를 남기는 것.
양을 기르기 위해 울타리를 친 장소.
학자들은 이 전승을 근거로, 불필요한 해를 끼치지 않는 한 동물을 식별하기 위해 표시를 하는 것이 허용된다고 봅니다. 귀에 대한 언급은 양에게 표시한 부위를 보여 줍니다. 다른 전승에서는 얼굴에 낙인을 찍는 일을 금합니다. 법학파들은 표시를 할 때의 조건을 논의하지만, 동물을 조심스럽게 다루어야 한다는 점에는 뜻을 같이합니다.
- 동물을 세심하게 대하고 불필요한 고통을 주는 행동은 피하세요.
- 식별 표시는 실용적인 목적이 있을 때만 사용하세요.
- 신생아와 동물을 돌보는 일에 관해 신뢰할 수 있는 사람에게 조언을 구하세요.