Sahih al-Bukhari, 하디스 5548
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4그의 아버지 al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ.
무사다드가 전하고, 수프얀이 전하고, 압두르라흐만 빈 알-카심이 전하고, 그의 아버지가 전하고, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 전하였다. 선지자ﷺ께서 사리프에서 그녀에게 들어오셨을 때, 그녀는 메카에 들어가기 전에 월경 중이었고 울고 있었다. 선지자ﷺ께서
"왜 그러느냐? 월경을 하느냐?"라고 물으시자, 그녀가 "네"라고 대답했다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 "이는 알라께서 아담의 모든 딸들에게 정하신 일이다. 그러니 순례자들이 행하는 모든 의식을 행하되, 카바 주위를 도는 타와프만은 하지 말라"고 하셨다. 우리가 미나에 있었을 때 소고기가 나에게 가져와졌고, 내가 "이것이 무엇입니까?"라고 묻자, 사람들이 "알라의 사도ﷺ께서 부인들을 위해 소를 제물로 잡으셨습니다"라고 말했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 월경 중 타와프를 제외한 하지 의례를 수행할 수 있었습니다.
메카로 가던 길에 사리프에서 월경을 시작한 아이샤는 하지 의례를 마치지 못할까 봐 걱정하며 울었습니다. 예언자 ﷺ는 그녀를 안심시키고 할 수 있는 의례와 할 수 없는 의례를 알려 주었습니다.
메카로 가는 길에 있는 장소.
카아바 주위를 일곱 바퀴 도는 의례.
메카 근처에 있으며 순례자들이 하지 기간에 머물고 의례를 행하는 장소.
학자들은 이 전승을 통해 월경 중인 여성도 하지 의례를 수행하되, 정결해질 때까지 타와프를 미룬다고 이해합니다. 법학파들은 이러한 구분을 인정하며, 연기할 때의 순서와 그에 따른 결과는 각자의 피크흐에서 더 자세히 다룹니다. 이 전승에는 예언자 ﷺ가 아내들을 대신해 소를 희생 제물로 바쳤다는 내용도 나옵니다.
- 월경이 하지 일정에 영향을 준다면 정해진 의례를 계속 수행하고 타와프에 관해서는 전문가의 조언을 구하세요.
- 피할 수 없는 사정으로 슬프거나 불안해하는 사람에게는 안심과 연민으로 대하세요.
- 다른 사람을 대신해 희생 제물을 바치는 이는 그들도 예배에 참여하도록 할 수 있습니다.