Sahih al-Bukhari, 하디스 5552
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Kathir ibn Farqadكَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْبَحُ وَيَنْحَرُ بِالْمُصَلَّى.
야흐야 븐 부카이르가 전하였다. 라이스가 카시르 븐 파르카드로부터, 나피로부터 전하되, 이븐 우마르(알라께서 그들을 기쁘게 여기시길)가 다음과 같이 알렸다고 하였다. "알라의 사도ﷺ께서는 무살라(예배터)에서 희생 동물을 도축하시곤 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 희생 제물을 예배 장소로 가져가 그곳에서 도살하셨습니다.
이드 예배에 사용된 야외 예배 장소입니다.
희생 동물을 도살하는 것입니다. 아랍어 원문은 도살되는 동물과 희생 제물로 바쳐지는 낙타를 모두 언급합니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 이드 모임과 희생 제물 봉헌이 눈에 띄게 연결되도록 무살라에서 희생 동물을 도살하게 하셨다고 이해합니다. 이 전승은 그분의 관행을 서술하지만, 무살라를 반드시 지켜야 할 도살 장소로 정하지는 않습니다. 유효한 희생 제물은 다른 곳에서 도살해도 됩니다.
- 이드 알아드하 희생 제물에서는 예언자의 전통을 따르되, 특히 정해진 시간에 도살하도록 하십시오.
- 희생 장소를 이유로 분열하지 마십시오. 이 전승은 예언자 ﷺ의 관행을 서술할 뿐, 의무적인 장소를 정하지 않습니다.
- 깨끗하고 안전한 장소에서 희생을 진행하고 동물을 세심하게 돌보십시오.