이드 알 아드하 제물 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5556

Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이드 알 아드하 제물
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Al-Bara ibn Azib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ضَحَّى خَالٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي دَاجِنًا جَذَعَةً مِنَ الْمَعَزِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَصْلُحَ لِغَيْرِكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يَذْبَحُ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ‏.‏ وَتَابَعَهُ وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَاصِمٌ وَدَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ‏.‏ وَقَالَ زُبَيْدٌ وَفِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي جَذَعَةٌ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الأَحْوَصِ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ‏.‏

번역

무사다드가 전하기를, 칼리드 이븐 압둘라가 우리에게 전하기를, 칼리드 이븐 압둘라가 전하기를, 무타리프가 우리에게 전하기를, 아미르가 전하기를, 아미르가 전하기를, 알바라 이븐 아지브가 전하기를 (알라께서 그 둘 모두에게 만족하시기를), 알바라 이븐 아지브가 전하기를, 나의 외삼촌 아부 부르다가 기도 전에 희생 제물을 바쳤다. 알라의 사도(평화와 축복이 그에게 있기를)께서 그에게

"네 양은 식용 양이다"라고 말씀하셨다. 그가 "오 알라의 사도여, 저에게는 어린 염소가 있습니다"라고 말했다. 사도께서 "그것을 잡아라. 그러나 그것은 적합하지 않을 것이다"라고 말씀하셨다. "다른 사람을 위한 것입니다"라고 그가 말했다. 그러자 사도께서 "기도 전에 제물을 바치는 사람은 오직 자신을 위해서만 바치는 것이고, 기도 후에 제물을 바치는 사람은 그의 희생이 완전하며 무슬림의 순나를 따른 것이다"라고 말씀하셨다. 이 이야기는 우바이다가 알샤비와 이브라힘의 권위로 전한 것이다. 와키는 후라이스를 통해, 후라이스는 알샤비를 통해 이 이야기를 전했습니다. 아심과 다우드는 알샤비의 말을 인용하여 "나는 젖이 나오는 어린 염소를 가지고 있다"라고 전했습니다. 주바이드와 피라스도 알샤비의 말을 인용하여 "나는 어린 염소를 가지고 있다"라고 전했습니다. 아부 알아흐와스는 만수르가 우리에게 "어린 염소"라고 말했다고 전했습니다. 이븐 아운은 "젖을 짜는 어린 염소"라고 말했습니다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

희생제 예배가 끝난 뒤에 도축해야 희생제물이 유효합니다.

배경 및 전승 계기

알바라 이븐 아지브의 삼촌인 아부 부르다는 희생제 예배 전에 동물을 도축했습니다. 예언자 ﷺ 는 그것이 유효한 희생제물이 아니라고 밝혔고, 어린 염소를 도축하도록 허락했습니다. 다만 이 예외는 그에게만 해당했습니다.

어려운 용어 풀이
희생제

이드 알아드하를 맞아 예배 행위로 도축하는 동물.

누숙

규정된 예배 행위로, 여기서는 희생제물을 뜻합니다.

자다아

특정한 어린 나이에 이른 동물. 정확한 연령 기준은 동물의 종류와 법학파에 따라 다릅니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 희생제 예배가 끝난 뒤에야 희생제물이 유효하다고 봅니다. 그 전에 도축한 사람은 고기를 얻었을 뿐, 규정된 희생제물을 바친 것이 아닙니다. 네 수니파 법학파는 다른 전승과 법적 세부 사항을 바탕으로 희생제 시간이 시작되고 끝나는 시점을 논의합니다. 아부 부르다에게 주어진 특별 허가는 다른 사람들에게 적용되는 일반적인 예외가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 도축하기 전에 지역 공동체의 희생제 예배가 언제 끝나는지 확인하세요.
  2. 희생제를 신중하게 계획하고 서두르다가 정해진 시간 전에 도축하지 않도록 하세요.
  3. 동물의 나이나 적격성에 대해 의문이 있으면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.