Sahih al-Bukhari, 하디스 5593
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الأَسْقِيَةِ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ سِقَاءً فَرَخَّصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ.
알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 술라이만 이븐 아비 무슬림 알-아흐왈로부터, 무자히드로부터, 아부 이야드로부터, 압둘라 이븐 암르(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 특정 가죽 부대의 사용을 금하셨을 때, 어떤 사람이 '하지만 모든 사람이 가죽 부대를 구할 수 있는 것은 아닙니다'라고 말씀드렸다. 이에 예언자ﷺ께서는 피치(역청)를 바르지 않은 항아리의 사용을 허락하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가죽 물주머니를 구할 수 없는 사람들을 위해 예언자 ﷺ께서는 역청을 바르지 않은 토기를 허용하셨습니다.
예언자 ﷺ께서 특정 음료 용기를 금하셨을 때, 모든 사람이 가죽 물주머니를 갖고 있는 것은 아니라고 말씀드렸습니다. 이에 역청을 바르지 않은 토기를 허용하셨습니다.
음료를 만들거나 보관하는 데 쓰이는 용기.
항아리 안쪽을 덮는 데 쓰일 수 있는 검고 끈적한 물질.
구운 흙으로 만든 용기로, 여기서는 역청을 바르지 않은 것입니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 현실적인 사정을 고려하셨음을 알 수 있다고 설명합니다. 가죽 물주머니를 누구나 구할 수 있는 것은 아니었기에 역청을 바르지 않은 토기를 허용하셨습니다. 이 허용은 용기에 관한 것이지, 취하게 하는 음료를 허용한다는 뜻은 아닙니다. 또한 사람들이 실제적인 어려움을 알리면 규정을 명확히 설명할 수 있음을 가르칩니다.
- 음료에는 적절한 용기를 사용하고 취하게 하는 것은 피하세요.
- 규정을 따르기 어려운 현실적인 사정이 있다면 예의를 갖춰 알리세요.
- 사용 도구에 대한 허용과 그 안에 담기는 내용물에 대한 허용을 구분하세요.